Translation for "hecho lo posible" to french

Hecho lo posible

• fait le possible
• fait possible

Translation examples

fait le possible

He hecho lo posible por mejorar las cosas, no por empeorarlas.
En ce qui me concerne, j’ai fait mon possible pour améliorer la situation, non pour la dégrader.

Lady St. Cloud había hecho lo posible para facilitarle las cosas.
Lady Saint-Cloud avait fait son possible pour lui faciliter les choses.

La esperanza siempre iba por delante de los hechos, lo posible oscurecía los contornos de la realidad.
L’espoir avait toujours des longueurs d’avance sur le fait, le possible obscurcissait les contours du réel.

La besó, le dijo cuánto la amaba y le explicó que había hecho lo posible para evitar aquello.
Il l ’ embrassa, lui dit combien il l ’ aimaitet expliqua qu ’ il avait fait son possible pouremp ê cher cela.

Ha hecho lo posible para que Besson se vaya satisfecho, y ahora se hunde en la contemplación del patio, que le fascina.
Il a fait son possible pour que Besson s’en aille satisfait et il s’est plongé dans la contemplation de la cour, qui le fascine.

¿no se había pasado treinta horas a bordo del Patna… no había tomado la sucesión, por decirlo así, no había hecho «lo posible»?
n’avait-il pas passé trente heures à bord du Patna ! n’y avait-il pas, pour ainsi dire, pris une succession ? n’avait-il pas fait « son possible » ?

Supongo que es cierto que siempre aspiré a ser más virtuosa que tú, pero he hecho lo posible por valorarte.
Il est vrai que j’ai toujours observé des critères de comportement plus élevés que les vôtres, mais j’ai fait mon possible pour vous garder néanmoins dans mes bonnes grâces.

Anderson había hecho lo posible por evitar que su rostro traicionara sus sentimientos pero la embajadora supo ver más allá de las apariencias.
Anderson avait fait son possible pour ne pas laisser transparaître ses émotions, mais l’ambassadrice n’avait eu aucun mal à s’apercevoir que la nouvelle l’avait décontenancé.

Ayudado por los otros dos franciscanos que vivían en la misión, había hecho lo posible por aliviar a los heridos y consolar a las demás víctimas del asalto.
Aidé par les deux autres franciscains qui vivaient à la mission, il avait fait son possible pour soulager les blessés et consoler les autres victimes de l’attaque.

Suponía que los skinriders habían hallado el camino de acceso a la isla, visto que el dique marino carecía de defensas, y habían hecho lo posible por rectificar el problema.
Il imagina alors que les Écorchards avaient trouvé l’accès à l’île, qu’ils avaient réalisé que les digues n’étaient pas protégées et avaient fait leur possible pour corriger la situation.