Translation for "hecho evidente" to french

Hecho evidente

• fait évident

Translation examples

fait évident

Su fría inteligencia, el hecho evidente de que ella le gustaba.
Son intelligence détachée, le fait évident qu’il l’appréciait.

Es necesario afirmar este hecho evidente porque muchos lo han olvidado.
Il est nécessaire de redire ce fait évident parce que nombreux sont ceux qui l'ont oublié.

Fue un soldado que se llamaba Dubcek, intentaba ocultar el hecho evidente de que los humanos tienen Ciclos.
C’était un matelot nommé Dubcek, et il essayait de dissimuler le fait évident que les Cycles existent chez les humains.

No tuve en cuenta el hecho evidente de que aquellos animales debían estar muy hambrientos o no se habrían acercado tanto al pueblo.
Pas un instant je ne réfléchis au fait évident que ces animaux étaient morts de faim, sans quoi jamais ils ne se seraient approchés du village.

Por otra parte, sólo conozco unos cuantos hechos evidentes, tales como que es usted viuda más bien que divorciada;
À part cela, je ne connais que quelques faits évidents, par exemple que vous êtes veuve et non divorcée ;

El interés de la pintura estaba en el hecho evidente de que los dos hombres parecían haber intercambiado sus penes.
L’intérêt de la peinture résidait dans le fait évident que les deux hommes semblaient avoir échangé leurs pénis.

Cuando la negación no basta contra ciertos hechos evidentes, el procesado se halla por completo a discreción del juez.
Dès que la dénégation est insuffisante contre certains faits évidents, le prévenu se trouve entièrement à la discrétion du juge.

Del capítulo del libro en que procuro, a tientas, decir algo sobre el hecho evidente de que la vida es injusta y los seres humanos desiguales.
Au chapitre de Limonov où j’essaie, à tâtons, de dire quelque chose sur ce fait évident que la vie est injuste et les hommes inégaux.

Nadie tenía la menor idea de qué era o de dónde había salido, aparte del hecho evidente de que se trata de un registro de nacimientos y fallecimientos.
Aucun n’avait la moindre idée de ce dont il s’agissait, ni d’où ça venait, à part bien sûr le fait évident qu’il s’agit d’un registre des naissances et des décès.

Pretendo ayudar a la Iglesia, que, de otro modo, no tardará en encontrarse contraviniendo hechos evidentes de la creación de Dios, tan evidentes que todo el mundo se dará cuenta de ello.
C’est une tentative pour aider l’Église qui, sans cela, se retrouvera bientôt en contradiction avec les faits évidents du monde de Dieu, que tous peuvent constater.