Translation for "hecho en prueba" to french

Hecho en prueba

• fait en test
• fait dans le test

Translation examples

fait en test

¿Cuándo te has hecho la prueba?
Quand as-tu fait le test ?

Ella había hecho la prueba con sus padres.
Elle avait fait le test avec son père et sa mère.

–¿Pero no se ha hecho la prueba? –No. Ella suspiró.
– Mais vous n’avez pas fait le test ? – Non. Elle soupira.

Nunca se había hecho la prueba de paternidad, porque su orgullo le decía: «¡A la mierda!
Il n’avait jamais fait le test de paternité, car sa fierté le lui interdisait.

Olga explicó que, aunque llevaba varias semanas de retraso con la regla, no había querido alarmarle, que aquella mañana había ido a una farmacia, que se había hecho la prueba del embarazo y que el resultado había sido positivo.
Olga lui répondit qu’elle avait un retard de règles depuis plusieurs semaines mais qu’elle n’avait pas voulu l’alarmer, qu’elle était allée à la pharmacie dans la matinée, qu’elle avait fait un test de grossesse et que le résultat était positif.

¿Y tú cómo estás? —Pues, nada. Esta mañana hemos hecho una prueba de evacuación sin gravedad, pero lo que me apetecía de verdad era encerrarme en un baño tranquilo y limpio para probar una nueva marca de tiras limpiaporos. La humedad dentro de estos trajes me produce unos puntos negros mortales.
Et ta journée ? — Ce matin, nous avons fait un test d’évacuation en gravité zéro. Mais tu sais, j’aurais franchement préféré m’asseoir tranquillement dans une salle de bains et essayer les derniers modèles de bandes à nettoyer les pores. Quand je suis en tenue, l’humidité me donne des points noirs de première classe.

fait dans le test

¿Le has hecho una prueba de empatía?
Lui avez-vous fait passer le test d’empathie ?

—¿Te han hecho alguna prueba relacionada con TQ?
– Est-ce qu’ils t’ont fait passer des tests de TK ?

Reconocieron que no habíamos hecho suficientes pruebas correctas.
Ils reconnaissaient que l’on n’avait pas fait assez de tests corrects.

Soy la que lleva más tiempo aquí, y no me han hecho ninguna prueba desde hace al menos diez días, a pesar de que ya se me ha pasado la varicela.
Je suis la plus ancienne, et ils ne m’ont fait passer aucun test depuis au moins dix jours, alors que je suis guérie de la varicelle.

Estos med-droides nos han hecho las pruebas a Pearl y a mí. Por ahora, ninguna de las dos ha contraído la peste. Cinder empezó a asentir, aliviada, pero Adri no había terminado. —Dime, Cinder.
ses yeux sombres se durcirent.) Ces droïdes infirmiers nous ont fait subir le test, à Pearl et moi. Nous ne sommes pas contaminées. Cinder hocha la tête, soulagée. Adri continua : — Dis-moi une chose, Cinder.