Translation examples
—Habría rellenado los formularios, si es que los tienen.
— J’aurais rempli les formulaires, si tant est qu’ils en aient.
– ¿Ha rellenado la solicitud? – Aquí la tengo.
— A-t-elle rempli un contrat d’embauche ? — Je l’ai ici.
Los formularios estaban rellenados a mano.
Les formulaires de demande d’asile étaient remplis à la main.
El policía los ha rellenado para mí y para la abuela.
Le policier les a remplis pour ta grand-mère et pour moi.
He rellenado tus elixires, tienes todo lo que te faltaba.
J’ai complété tes élixirs, tu as tout ce qui manquait.
Los formularios que llegaron de la embajada fueron rellenados y enviados.
Les formulaires de l’ambassade furent complétés et renvoyés.
Todo el ciclo, vaciado y rellenado. –Aproximadamente una hora.
Pour le cycle complet, je veux dire. — Une heure.
¿Has leído, entendido y rellenado el cuestionario sobre salud y estilo de vida?
Vous avez lu, compris et complété le questionnaire « Santé et mode de vie » ?
Pero la siguiente vez que se despertó lo hizo del todo, sin la horrible sensación de que alguien le había rellenado la cabeza con plumas de ganso.
Mais enfin, il se réveilla complètement, sans l’horrible sensation que quelqu’un lui avait bourré le crâne de plumes d’oie.
El funcionario del registro no proporciona el permiso matrimonial a menos que se haya presentado toda la documentación y se hayan rellenado todos los formularios.
L’état civil n’émet le certificat de capacité que si tous les documents sont rassemblés et les imprimés complétés.
Delante de su casa, una bomba había abierto un enorme agujero. Lo habían rellenado en parte, pero seguía siendo un agujero, y un día llegó por la calle aquella una camioneta cargada de carbón.
Une bombe avait laissé un gros cratère en pleine rue, que les gens avaient comblé mais pas complètement.
¿No puede limitarse a buscar el nombre sin que yo…? —Ya está —dijo en ese momento el pequeño Flint, que había aparecido detrás de él con una hoja escrita en la mano—. Ya lo he rellenado yo.
J’aimerais que vous vérifiiez ce nom, sans que je doive... — Voilà, c’est fait, annonça le petit Flint, en tendant le formulaire complété par-dessus le comptoir.
–Preveo encontrarle de lo más elocuente. Pendergast reanudó la conversación, mientras D'Agosta se fijaba en el paisaje y se preguntaba si había rellenado todo el papeleo sobre la refriega del día anterior con los chinos.
— Je crois, au contraire, qu'il se montrera des plus éloquent. Pendergast reprit sa discussion avec Proctor et D'Agosta se plongea dans la contemplation du paysage, se demandant si le rapport rédigé suite à leurs aventures de la veille avec les Chinois était complet.
En realidad, en Guantánamo, Izmat Jan se había negado a explicar el porqué de su intenso odio hacia los estadounidenses, y había sido la información proporcionada por los otros combatientes que habían sobrevivido a Qala-i Jangi y llegado a Camp Delta la que había rellenado las lagunas.
En fait, Izmat Khan avait refusé de dire pendant son séjour à Guantanamo pourquoi il haïssait tant les Américains. Il avait fallu les informations lâchées par les autres survivants de Qala-i-Jangi pour permettre aux hommes du camp Delta de compléter ce chapitre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test