Translation examples
Él es el preferido.
C’est lui le préféré.
¿Seré yo el preferido?
— Suis-je le préféré ?
Ella era su preferida.
Elle était sa préférée.
Es uno de mis preferidos.
C’est l’un de mes préférés.
—¿Lo habrías preferido?
— Tu aurais préféré ?
– Son mis preferidas.
– Ce sont mes préférées.
—¿Qué hubieras preferido?
— Qu’aurais-tu préféré ?
¿Qué hubiera preferido?
Qu’auriez-vous préféré ?
No son mis preferidos.
Ce ne sont pas mes préférés.
¿Qué habrías preferido?
Qu’est-ce que tu préférais ?
Ésa era tu hipótesis preferida.
C’était cette hypothèse que tu préférais.
Mi posición preferida era la de marcadora de resultados.
Ce que je préférais, c’était tenir le score.
Mi ruido preferido no era nada noble.
Le bruit que je préférais n’avait rien de noble.
No era necesariamente mi lectura preferida.
Pas vraiment ce que je préférais en matière de lecture.
Casi habría preferido que me clavaran una flecha.
Je préférais presque recevoir une flèche.
Pero mis preferidos eran los encargos que nos llevaban a las tabernas.
Mais les courses que je préférais, c’étaient celles qui nous emmenaient dans des tavernes.
La cara que ponía cuando se reía era mi preferida.
C’est dans ces moments que je le préférais, j’aimais le visage qu’il prenait alors.
Era uno de mis sonidos preferidos, junto con el sonido de su respiración, el de sus latidos…
C’était, avec celui de sa respiration et celui de son cœur, le son que je préférais.
Como estaba solo, he preferido «cerrar el paso», ¿comprende?
Tant que j’étais seul, je préférais barrer le passage, vous comprenez ?