Translation for "he defendido" to french

He defendido

• j'ai défendu
• je défends

Translation examples

j'ai défendu

Me he defendido mal, pero me he defendido.
Je me suis mal défendu, mais je me suis défendu.

¿No los había defendido?
Ne les avait-il pas défendus ?

Se hubiera defendido.
Il se serait défendu.

Algunos de ellos defendidos por mí.
J’en avais défendu certains.

¿Por qué no se había defendido?
Pourquoi ne s’était-elle pas vraiment défendue ?

Este era tu puente, y lo has defendido.
C’était ton pont et tu l’as défendu.

—Kacem sí me habría defendido.
— Kacem, lui, il m’aurait défendu.

¿Está bien defendido?
Est-il bien défendu ?

Sólo me he defendido.
Je me suis simplement défendu.

je défends

Sí, es cierto. ¿Por qué no se ha defendido esa Antonine?
Oui, pourquoi ne se défend-elle pas, cette Antonine ?

Nos ha defendido contra las hostiles fuerzas exteriores, generación tras generación.
Il nous défend contre l’hostilité des forces extérieures, de génération en génération. »

Millones y millones de tribus diferentes, cada una de ellas con su propia verdad defendida ferozmente. — ¡Bravo, señor!
Des millions et des millions de tribus diverses, chacune possédant sa propre vérité qu’elle défend férocement. — Bravo, monsieur !

No toma partido por ninguna ideología política, nunca ha defendido a una clase ni ha adoptado posturas que permitan definirlo.
Il ne défend aucune cause politique particulière, ne soutient aucune classe, aucune position définissable.

—No tengo idea —respondió Mkele—, aunque sí parece raro que una jauría de perros salvajes no haya defendido su territorio de un grupo de invasores.
– Je n’en ai pas la moindre idée. Cela dit, je trouve étonnant qu’une meute de chiens sauvages ne défende pas son antre contre un groupe d’intrus.

Recauda dinero para causas ecologistas, da conferencias en las universidades desde su elegante silla de ruedas roja, defiende a los ecoactivistas en los tribunales cuando necesitan ser defendidos. Conserva su resentimiento.
Il participe à des campagnes de collecte de fonds pour des causes touchant à l'écologie, toujours dans son pittoresque fauteuil roulant rouge et, quand il le faut, il défend les militants écologistes devant les tribunaux.

Agradecimientos Ahora que la primera serie del Campamento Mestizo toca a su fin, debo dar las gracias a mucha gente: a mi editora, Jennifer Besser, que ha defendido a Percy Jackson desde el primer día;
Remerciements La première série de la Colonie des Sang-Mêlé s’achève, et j’ai tant de gens à remercier : mon éditrice, Jennifer Besser, qui défend Percy depuis les premiers jours ;

A varios kilómetros de distancia, en la orilla de un bosque el general se detiene, toma sus gemelos y contempla interesado unos «T 34» que disparan sobre la fortaleza visiblemente defendida por el comandante. Sonríe satisfecho.
Quelques kilomètres plus loin, près d’une forêt, le général s’arrête, saisit ses jumelles et regarde avec intérêt des T34 qui tirent sur le château que le major défend visiblement, il a un sourire satisfait.

Recogerá literalmente los frutos de la paz a la que ha contribuido: en los campos, en la tierra, en una simplicidad rústica. En las relaciones humanas honestas, estructuradas, abiertas, saboreará por fin las libertades que ha defendido durante más de veinte años.
Il va littéralement récolter la paix qu’il a aidé à semer : dans les champs, dans la terre, une simplicité rustique, des relations humaines normales, structurées, ouvertes, il va enfin jouir des libertés qu’il défend depuis plus de vingt ans.