Translation for "he adjuntado" to french

He adjuntado

• j'ai joint
• j'ai attaché
• je joins

Translation examples

j'ai joint

Blanchard había adjuntado las fotos de la ficha policial.
Blanchard a joint une série de photos d’identité judiciaire.

Maud estaba enmudecida y entristecida por los poemas que había adjuntado Ariane.
Maud était réduite au silence et plongée dans la tristesse par les poèmes qu’Ariane avait joints.

Bajo su firma aparecía un archivo de imagen que había adjuntado al mensaje.
En dessous de sa signature figurait le fichier image qu’il avait joint au message.

Thomas había adjuntado al informe copias de artículos de periódico de la época.
Thomas avait joint au dossier des copies d’articles de journaux de l’époque.

La leyó y cogió la llavecita de una consigna que su padre había adjuntado.
Elle la lut, fit rouler dans ses doigts la petite clé d’une consigne que son père y avait jointe.

El censor, naturalmente, sacó la reseña que Andrea había adjuntado.
Naturellement, le censeur a confisqué la coupure de presse qu’Andréa avait jointe à sa lettre.

Hay un fragmento de las transmisiones, que os he adjuntado en el mensaje, que pensamos os podría interesar especialmente estudiar.
» Ci-joint un fragment de la transmission dont nous pensons qu’il devrait particulièrement vous intéresser.

En uno de los casos anteriores también me llevé un recuerdo —una gorra de campaña— que he adjuntado a mi carta al Morgenpost.
J’ai déjà emporté un souvenir – un calot de l’armée –, que j’ai joint à mon courrier adressé au Morgenpost.

Sabía por el currículo que Liam había adjuntado con las diapositivas que tenía treinta y nueve años. Jamás lo habría dicho.
Pourtant, le curriculum vitae qu’il avait joint à ses diapositives indiquait qu’il avait trente-neuf ans.

Fue él quien los llevó hasta la que había sido la vivienda de Giltiné, siguiendo las instrucciones que esta le había adjuntado con la última snuff movie que le envió.
Ce dernier les conduisit jusqu'à la maison où avait résidé Giltiné, selon les instructions qu'elle avait jointes au dernier snuff movie qu'elle lui avait envoyé.

je joins

—He adjuntado un fichero en un subcanal —dijo Fred—.
— Je vous joins un fichier sur un sous-canal.