Translation for "he abolido" to french

He abolido

• j'ai aboli
• j'ai supprimé

Translation examples

j'ai aboli

Incluso el tiempo había sido abolido.
Même le temps avait été aboli.

Abolido el contexto, desaparecerán.
Ce contexte aboli, ils disparaissent.

Que fueran abolidos los falsos anhelos.
Que les faux désirs soient abolis.

Oh recuerdos abolidos.
Ô souvenirs abolis.

—Ya. Y ahora los demonios han sido abolidos, ¿no?
– Mmm. Et aujourd’hui, les démons ont été abolis ? »

el veto real quedó abolido;
le veto royal fut aboli ;

El arco abolido de fina tristeza
L'arc aboli de tristesse élancée

Levanta las sábanas; Mi amor abolido,
Soulève les couvertures ; Mon amour aboli,

el sueño me había abolido en todas las memorias.
dans toutes les mémoires le sommeil m'avait aboli.

El emperador ha abolido la monarquía judía.
L’empereur a aboli la monarchie juive.

j'ai supprimé

—¿Abolido? —repitió Bink, atontado.
— Supprimées ? répéta Bink, stupéfait.

El nuevo sistema de impuestos propugnado por el Rey ha quedado abolido.
Le nouvel impôt du roi, complètement supprimé !

Todo ente de este mundo que conozca mi existencia ha de ser abolido.
Toutes les entités qui ont eu connaissance de ma présence en ce monde doivent être supprimées.

Por lo que se refiere a la Internacional, después de la fusión, ese cargo será abolido, no hay problema, pues.
Pour ce qui concerne l’international, après la fusion, le poste sera supprimé, ce n’est donc pas un problème.

—De modo que, con Guillermo exiliado en Londres —concluye Jacob—, su viejo cargo ha quedado abolido.
Et une fois Guillaume exilé à Londres, conclut Jacob, on a supprimé cette vieille fonction.

Decía: ABOLID LA POBREZA, y llevaba el emblema de la vaca-con-ternero-mamando del Congreso de Indira.
On pouvait y lire : SUPPRIMER LA PAUVRETÉ ; à côté du symbole du Congrès d’Indira, un veau tétant une vache.

Todavía quedaba un ghetto en Tarnow, cien kilómetros al este; Plaszow debería absorber su población cuando fuera abolido.
Il y avait encore un ghetto à Tarnow, à quelque soixante-quinze kilomètres à l’est, et quand il serait supprimé, Plaszow hériterait de ces gens-là.

La primera versión se titulóThe Chronic Argonauts (en este título abolido, chronic tiene el valor etimológico de temporal);
La première version porte pour litre The chronic Argonauts (dans ce titre, supprimé depuis, chronic a le sens étymologique de temporel) ;

Está claro que el personal de este centro ignora que las restricciones mecánicas en hospitales psiquiátricos fueron abolidas mediado el siglo XIX.
Le personnel de cet établissement ignore de toute évidence que la camisole de force a été supprimée dans les hôpitaux psychiatriques au milieu du XIXe siècle.

Los hechos, entonces. Haast amenaza que si no me limito a los hechos, y nada más que a los hechos, mis privilegios del comedor y la biblioteca serán abolidos.
Les faits, donc. Haast me menace, si je ne m’en tiens pas aux faits, à eux seuls et à rien d’autre, de me supprimer mes privilèges relatifs à la salle à manger et à la bibliothèque.