Translation examples
Me han dejado, los he dejado.
Ils m’ont quittée, je les ai quittés.
Yo la había dejado en una ocasión… y luego ella me había dejado a mí.
Je l’avais quittée, une fois… Puis cela avait été son tour de me quitter.
—Pero no que la había dejado.
— Mais pas que je l’avais quittée.
—Yo no te he dejado.
— Je ne t’ai pas quitté.
Es ella la que… —¿La que qué? —La que me ha dejado. —¿Y por qué cree que lo ha dejado? —Es una…
C’est elle qui… — Qui quoi ? — Qui m’a quitté. — Et pourquoi elle vous a quitté, d’après vous ? — Parce que c’est une sale…
Por ella lo había dejado todo.
Il avait tout quitté pour elle.
«¿Que ella lo ha dejado?»
« Elle vient de le quitter ? »
Otro la habría dejado.
Un autre l’aurait quittée.
—La ha dejado por mí.
— Il l’a quittée pour moi.
Tom la ha dejado, pero la ha dejado de forma cuando menos espectacular.
Tom est bien parti, et parti d’une façon plutôt spectaculaire.
-¿Por qué le has dejado que se fuera?
« Pourquoi l’as-tu laissé partir ?
¿Lo habría dejado marchar?
L’aurait-il laissé partir ?
—Dejad que se vaya.
Laissez-le partir.
¡Le has dejado escapar!
Tu l’as laissé partir !
Nos han dejado marchar.
Ils nous ont laissés partir.
¿Y has dejado que lo haga?
Et tu l’as laissée partir ? »
—¿Y la ha dejado marcharse?
– Et vous l'avez laissée partir ?
¿La ha dejado marcharse?
Vous l'avez laissée partir ?
—¿Por qué nos has dejado?
— Pourquoi es-tu parti comme ça ?