Translation examples
De tal modo que siguen quedando grupos tribales, cuyas asociaciones están mediadas a través de teraklicks y gigasegundos por exóticos intermediarios.
C’est ainsi que les groupes tribaux subsistent, leurs liens restant médiatisés à travers le gouffre des térakilomètres et des gigasecondes via des agences exotiques.
Boyando la mirada de los muros de luz, los rostros mediados, siente cómo sus lentes de contacto se mueven, cambiando junto con la profundidad del enfoque.
Comme il détourne les yeux des murs de lumière, des visages médiatisés, il sent ses lentilles se déplacer et changer alors qu’elle enregistre la profondeur du champ.
También se decidió que esta reorganización, con el fin de conseguir la máxima difusión entre los medios de comunicación, sería presentada el mismo día en el que Mikael Blomkvist ingresara en prisión, a mediados de marzo.
Il fut aussi décidé que cette réorganisation, pour qu’elle soit médiatisée au maximum, serait présentée à la mi-mars, le jour même où Mikael Blomkvist entrerait en prison.
Y eso a pesar de que no entendemos realmente cómo funciona el efecto medusa, aparte de que se basa en un misterioso efecto de túnel cuántico mediado observacionalmente, el colapso de la función de onda y tal y cual, que hace que el uno por ciento de los núcleos de carbono del objetivo se conviertan automágicamente en silicio sin aportación aparente de energía.
Même si nous ne savons pas vraiment comment fonctionne l’effet méduse, sauf qu’il s’appuie sur une sorte de bizarre phénomène quantique de tunnel médiatisé par l’observateur avec effondrement de la fonction d’onde, bla-bla-bla, ce qui transforme en silicium environ un pour cent des noyaux de carbone du corps cible sans apport d’énergie apparent.
Lo examino con desconfianza: hay una flecha en la parte de arriba de la caja de la red neuronal con la inscripción «ESTE LADO HACIA EL ENEMIGO», y en la parte trasera, un visor de videocámara de pantalla plana para que puedas fingir que solo es un videojuego mientras matas gente. Este juguetito viola la segunda ley de la termodinámica: nadie sabe a ciencia cierta por qué es tan específico, pero el efecto gorgona parece ser algún tipo de proceso de tunelización cuántica mediado observacionalmente.
Je l’examine, sceptique : sur le haut de la boîte noire du réseau neural, une flèche avec la légende À TOURNER VERS L’ENNEMI ; au dos, un écran plat de caméscope pour qu’on puisse faire semblant de regarder un jeu vidéo quand on tue des gens. Une chose est sûre : ce gadget viole la deuxième loi de la thermodynamique. Personne ne sait exactement où réside la spécificité de l’effet méduse, mais il s’agit apparemment d’un processus de tunnel quantique médiatisé par l’observateur.
Los marcianos contaban la vida humana en cuatro plazos, marcados por acontecimientos mediados bioquímicamente.
Les Martiens divisaient la vie humaine en quatre épisodes marqués par des événements à médiation biochimique.
Él disponía de amigos —chicos como Otto Meyer hijo, cuyo pedigrí, como el del propio Miles, era dudoso pero no imposible— que podían haber mediado con éxito, aunque no sin torpeza, en una relación afectiva, pero Miles había cometido el error de enamorarse al margen del sistema, de una chica llamada Charlene Gardiner que trabajaba de camarera en un barucho del centro y que era tres años mayor que él.
Lui avait eu des amis – Otto Meyer Junior, par exemple, dont le pedigree, comme celui de Miles, était douteux sans être rédhibitoire –, susceptibles de mener à bien, même maladroitement, une médiation sentimentale. Seulement Miles avait commis l’erreur de tomber amoureux hors du système, avec une certaine Charlene Gardiner, de trois ans son aînée et serveuse de son état dans un boui-boui graillonnant du centre-ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test