Translation examples
Y pronto entendió Andrew que si derramaba las suficientes monedas en su mesita de noche, ambos podían continuar ardiendo tiernamente más allá del amanecer, pues su dinero preservaba de la luz aquel delirio, e incluso desterraba lejos de él a Joe, el marido de Marie Kelly, en quien evitaba pensar mientras, oculto bajo sus ropas modestas, paseaba con ella por la madeja de calles enlodadas en que parecía consistir Whitechapel. Eran paseos tranquilos y agradables, llenos de encuentros con compañeras y conocidos de la muchacha, la sufrida infantería de una guerra sin trincheras, un hatajo de pobres diablos que cada mañana se levantaba de la cama para enfrentar un mundo adverso movido únicamente por la voluntad de supervivencia de los animales; y que, con el tiempo, Andrew se descubrió admirando lleno de fascinación, como si se tratase de flores exóticas, insólitas en su mundo.
Et Andrew ne tarda pas à comprendre que s’il laissait assez d’argent sur la table de nuit, ils pouvaient tous deux continuer à brûler tendrement au-delà de l’aube, car son argent préservait ce délire de la lumière, et exilait même loin de lui Joe, l’époux de Mary Kelly, à qui il évitait de penser pendant que, dissimulé sous ses vêtements modestes, il se promenait avec elle dans l’écheveau de rues boueuses qui semblait constituer Whitechapel. C’étaient des promenades tranquilles et agréables, ponctuées de rencontres avec des amies et des connaissances de la jeune femme, l’infanterie souffrante d’une guerre sans tranchées, un paquet de pauvres diables qui se levaient chaque matin de leur lit pour affronter un monde adverse mû uniquement par la volonté de survie des animaux, et dont, avec le temps, Andrew découvrit qu’il les admirait, fasciné, comme s’il s’agissait de fleurs exotiques, insolites dans son monde.
Un hatajo de muchachos holgazanes fingiendo administrar el gobierno».
Seulement un groupe de gamins paresseux prétendant diriger le gouvernement.
Y para terminar, la guinda: que los Gipsy Kings eran un hatajo de maricones.
Et pour finir, cerise sur le gâteau, que les Gipsy Kings c’est un groupe de pédés.
Antes nos sentábamos todos con un hatajo de abogados y papeles, burócratas con protectores de bolsillo…
Dans le temps, on se réunissait tous avec un groupe d’avocats et des papiers, des bureaucrates avec leurs gardes du corps…
—Básicamente, hemos establecido que hay seis hatajos principales de bandidos —explicó Topar—.
— Nous savons que les bandits se divisent en six groupes principaux, reprit Topar.
Les gusta llamarse justicieros, rebeldes y precursores del cambio, pero… en realidad no son más que un hatajo de criminales.
Ils préfèrent se décrire comme un groupe d’autodéfense, des rebelles, des artisans du changement, mais… en réalité, ils ne valent guère mieux que des criminels.
El coche pasó frente un hatajo de adolescentes acurrucadas en la parada del autobús de South Dell.
La voiture passa devant un groupe d’adolescentes agglutinées sous un abribus en béton à South Dell.
Por otra parte, hay algo muy desagradable en un hatajo de hombres vociferantes, y fue ese sonido el que me siguió escaleras arriba de mi «residencia».
D’un autre côté, il y a quelque chose d’assez pénible chez des hommes qui se mettent à brailler en groupe, et c’est ce bruit qui m’a suivie pendant que je montais l’escalier de la “Résidence”.
Tienen conexiones con moteros y otros círculos mejor organizados, pero, por lo general, no se trata más que de un hatajo de burros que se dedican al comercio sexual.
Ces mecs travaillent en liaison avec des groupes de bikers et autres cercles un peu mieux structurés, mais globalement c'est un troupeau d'ânes qui mène le commerce du sexe.
No llevaba ni un mes en mi puesto de profesor cuando, en medio de una clase, irrumpió en el aula sin previo aviso un hatajo de gente, encabezada por el director.
J’exerçais depuis un mois à peine quand, au milieu d’un cours, un groupe de gens s’est engouffré dans ma classe sans s’être annoncé, mon directeur en tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test