Translation for "hasta tal momento" to french

Hasta tal momento

• jusqu'à un tel moment
• jusqu'au moment un tel

Translation examples

jusqu'à un tel moment

Aquel fue, para Luka, uno de tales momentos.
C’est un tel moment que vécut Luka.

En tal momento uno necesitaba la desesperación —y eso no le faltaba—.
À de tels moments, le désespoir était nécessaire — et ça, il l’avait.

Ni siquiera sé si tales momentos existen.
Je ne sais même pas si de tels moments existent.

IBS: Nuestros sentidos nos llevan a tales momentos.
IBS : Nos sensations nous ramènent vers de tels moments.

Lamentablemente, tales momentos de felicidad no se producen a menudo.
Malheureusement, de tels moments de bonheur ne se présentent pas souvent.

En tal momento el alma duda y blasfema, y el diablo la acecha.
En un tel moment l’âme doute et blasphème, et le diable la guette.

En tales momentos hombres y mujeres dejan de ser libres.
les hommes et les femmes, dans de tels moments, perdent le libre exercice de leur volonté;

Adivino que se ha callado en tal momento, que me ha prestado atención en tal otro.
Je devine qu’il s’est tu à tel moment, qu’il m’a prêté attention à tel autre.

Ni siquiera es preciso aceptar que Agathe viviera tales momentos con una frecuencia insólita;
Il n’est même pas nécessaire de supposer qu’Agathe eût connu particulièrement souvent ou intensément de tels moments ;

Sí, creo que nunca había conocido tales momentos de intimidad, tal mezcla de lo ritual y lo familiar.
Oui, je crois que je n’ai jamais connu de tels moments d’intimité, un tel mélange de rituel et de familier.