Translation for "hasta quedar como" to french

Hasta quedar como

• jusqu'à ce que ça ressemble
• jusqu'à ce qu'il ressemble

Translation examples

jusqu'à ce qu'il ressemble

—«He tardado años en conseguir que esa colina quedara como yo quería.»
— « J'ai attendu des années pour que cette colline ressemble à quelque chose... »

Antes, esta máquina era un leñador forestal, pero ha sido modificada hasta quedar casi irreconocible.
Cette machine travaillait avant comme bûcheron automatique, mais on l’a tellement modifiée qu’elle ne ressemble plus à rien.

A veces un estúpido está solo a un par de buenas suposiciones de quedar como un tipo astuto.
Parfois, un homme stupide n’est qu’à deux ou trois bonnes suppositions de ressembler à un homme intelligent.

Incluso si descartamos la posibilidad de que quedara incrustada, esta mandíbula debería tener la apariencia de una roca.
Même en excluant la possibilité d’une sépulture adventice, ce mandibule devrait ressembler davantage à de la pierre.

—Esta ciudad va a quedar como San Francisco después del terremoto —dijo John.
Cette ville va ressembler à San Francisco après le grand tremblement de terre, dit John.

¿Cómo podían ser esas viejas historias, antes de que la mitología quedara relegada a los niños y las niñeras?
À quoi ces derniers pouvaient-ils bien ressembler, avant que la mythologie tout entière ne soit réduite aux enfants et à leurs nourrices ?