Translation for "hasta que grado" to french

Hasta que grado

• à quel degré
• dans quelle mesure

Translation examples

à quel degré

Algunos grados. Un grado solamente, un solo grado;
Quelques degrés. Un degré simplement, un unique degré ;

¿Que no en el mismo grado?
Pas au même degré ?

Es el primer grado de mi Orden, el grado de la juventud heroica.
Voilà le premier degré de mon ordre, le degré de la jeunesse héroïque.

No más de cinco grados de declinación, y cien grados de ascensión.
Seulement cinq degrés de déclinaison et cent degrés d’ascension droite.

En distintos grados.
À des degrés divers.

—Es una cuestión de grado.
– C’est une question de degré.

El grado de descomposición...
le degré de décomposition…

Había grados de almidonado.
Il y avait des degrés d’amidonnage.

dans quelle mesure

—Sin duda hay grados.
— Oui, dans une certaine mesure.

Queremos analizar su grado de temblor.
Nous voulons mesurer leur indice de frissonnement.

Comparto todo lo que sientes, en cierto grado.
Tout ce que tu ressens, je le partage avec toi dans une certaine mesure.

Y el grado que alcance la productividad del hombre será también el de su recompensa.
La récompense d’un homme est à la mesure même de sa productivité.

Yo diría que todo el mundo lo es en cierto grado.
Je suppose que c’est le cas de tout monde, dans une certaine mesure. »

Hay en nosotros, en todos nosotros, cierto grado de brillantez, de posibilidad.
Il y a en nous, en nous tous, une certaine mesure d’intelligence, de possibilité.

¿Qué grado de dignidad les habría sido posible conservar?
Dans quelle mesure avaient-elles réussi à conserver un peu de leur dignité ?

–Vamos a no tratar de decidir en qué grado confió en mí.
— Ne cherchons pas à calculer dans quelle mesure vous vous êtes confiée à moi, dit-il.