Translation for "hasta casi desaparecer" to french

Hasta casi desaparecer

• jusqu'à presque disparaître

Translation examples

jusqu'à presque disparaître

Sin embargo, estoy lo bastante cerca como para ver los ojos de Holly, y las pupilas encogidas hasta casi desaparecer.
Mais je suis suffisamment près pour voir les yeux de Holly, dont les pupilles rétrécissent jusqu’à presque disparaître.

Si continúa esta tendencia, el campo principal se debilitará hasta el punto de casi desaparecer, y luego reaparecerá con la polaridad opuesta.
Si la tendance se poursuit, le principal champ magnétique devrait s’affaiblir et presque disparaître pour réapparaître avec une polarité inversée.

Por el contrario, un dictador como Perón —para poner un solo ejemplo— se las arregló para casi desaparecer a la clase media argentina, que, hasta su subida al poder, era vasta, próspera y había desarrollado a su país a un ritmo más veloz que el de la mayor parte de los países europeos.
Inversement, un dictateur comme Perón — pour ne prendre qu’un exemple — s’est arrangé pour faire presque disparaître la classe moyenne argentine qui, jusqu’à son arrivée au pouvoir, était vaste, prospère et avait développé son pays à un rythme plus rapide que celui de la plupart des pays européens.