Translation for "has estado disfrutando" to french

Has estado disfrutando

• vous avez apprécié
• vous avez été en appréciant

Translation examples

vous avez apprécié

—¿Disfrutando de las vistas?
— Tu apprécies le paysage ?

—¿Estás disfrutando la canción?
– Tu n’apprécies pas sa chanson ?

¿Estás disfrutando de ese cigarrillo?
Apprécies-tu bien ta cigarette, au moins ?

—Casi estoy disfrutando de esta charla, ¿sabes?
— Tu sais, j’apprécie presque ce badinage.

Podía sentir que estaba disfrutando de la emoción.
Je sentis qu’elle avait apprécié l’excitation de l’aventure.

Debo decir que estoy disfrutando con tu reacción.
— Je dois dire que j’apprécie ta réaction.

De hecho, estoy disfrutando mucho de la situación.
À vrai dire, j’apprécie cette… situation, comme vous dites.

—Ni siquiera parecía que lo estuvieran disfrutando —respondió Perday.
— C’est pas comme s’ils avaient apprécié, » répondit Perday.

Stiggson sonríe como si estuviera disfrutando de la vista.
Stiggson sourit – à croire qu’il apprécie le spectacle.

Hanfire había estado disfrutando mucho de su viaje a las colinas con el inspector.
Hanfire avait beaucoup apprécié son voyage dans les collines avec le liquidateur.

vous avez été en appréciant

Halina comió con apetito, disfrutando y alabando cada bocado.
Halina mangeait avec appétit, en appréciant chaque bouchée.

A su espalda, Ivro tarareaba para sí, disfrutando de su trabajo y su venganza.
Derrière lui, Ivro fredonnait, appréciant à la fois son œuvre et sa vengeance.

Molly salió al crepúsculo, disfrutando de la momentánea soledad.
Molly sortit dans le crépuscule, appréciant le fait d’être seule un instant.

Druss cerró los ojos, disfrutando de la sensación de los dedos que le recorrían el cuero cabelludo.
Il ferma les yeux, appréciant la sensation de ses doigts sur son cuir chevelu.

Jamie levantó la barbilla, disfrutando de su contacto frío en la piel acalorada.
Jamie pencha la tête en arrière, appréciant la froide caresse sur sa peau en feu.

Se relajó en la silla, disfrutando el sabor del tabaco mientras dejaba que la satisfacción le corriera por los nervios.
Il fuma, assis dans son fauteuil, appréciant le tabac, sentant son système nerveux se détendre.

Abrió el grifo y se lavó, disfrutando del placer del contacto del agua fría con el rostro tumefacto.
Il ouvrit le robinet et se lava rapidement, appréciant le contact de l'eau froide sur ses chairs tuméfiées.

Deryn saltó a bordo, por una vez disfrutando del ruido sordo de un motor clánker bajo ella.
Deryn grimpa à bord, appréciant pour une fois le grondement d’un moteur clanker sous ses fesses.

Andrómaca levantó la cabeza hacia el cielo, disfrutando del calor del sol naciente que le daba en el rostro.
Andromaque leva la tête vers le ciel, appréciant la chaleur du soleil levant sur son visage.

Par recorrió la orilla oriental del lago disfrutando de la brillante superficie de sus aguas y de los colores en el aire.
Par marcha le long de la rive un moment, appréciant la clarté des eaux du lac et les couleurs de la nature.