Similar context phrases
Translation examples
Las miradas masculinas la han perseguido toda la vida. Con deseo o con exhaustividad, animadas por la lujuria o por el afán científico, los ojos de los hombres han visto, medido y evaluado su cuerpo primero, y después su mente, hasta el hartazgo.
Les regards des hommes l’ont poursuivie toute sa vie, avec désir ou exhaustivité, animés par la luxure ou la curiosité scientifique, les yeux des hommes ont vu, mesuré et évalué son corps d’abord, et ensuite son esprit, à satiété.
Lily y Scheherazade eran rubias, una con los ojos azules y la otra con los ojos castaños, y eran de tez transparente, y tenían el candor de las rubias… La cara de Scheherazade —pensó Keith— tenía ahora un aire de hartazgo apacible, como si acabara de comer rápida pero placenteramente algo sabroso y codiciado.
Lily et Shéhérazade étaient blondes, l’une aux yeux bleus, l’autre aux yeux bruns — elles avaient le teint transparent, la candeur des blondes... Le visage de Shéhérazade, pensa Keith, avait maintenant un air de satiété tranquille, comme si elle avait rapidement mais fructueusement mangé quelque chose de riche et de gourmand.
Es uno de esos momentos de mi niñez que han quedado en mí: una tarde de pura alegría, sin nada que la ensombrezca, sin culpa, hartazgo ni arrepentimiento que la arruine, inmortalizada en esa imagen de Xan haciendo equilibrio con el atardecer en sus espaldas, el cabello al viento, y los pálidos pétalos de rosas que pasaban flotando debajo del puente y desaparecían de nuestra vista.
C’est l’un des moments de mon adolescence qui demeurent avec moi, un soir de joie parfaite, sans ombre, pure de tout sentiment de culpabilité, de satiété ou de regret, un moment qu’immortalise pour moi cette image de Xan dressé dans le couchant, de sa chevelure flamboyante, des pâles pétales de roses descendant le courant sous le pont jusqu’à perte de vue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test