Translation for "haploides" to french

Haploides

• haploïde

Translation examples

haploïde

las células haploides como los gametos —espermatozoides u óvulos— sólo contienen un conjunto de cromosomas.
les cellules haploïdes – sperme ou ovule – n’ont qu’un seul groupe de chromosomes.

La haploide trucha de arena resistía activamente e incluso grandes acumulaciones de agua cerca de la superficie del planeta;
La truite des sables, à son stade haploïde, luttait activement contre une importante accumulation d’eau à proximité de la surface ;

Trabajando cuidadosamente bajo el microscopio, había abierto el óvulo y, utilizando una pipeta más pequeña, había sacado los veintitrés cromosomas de la dotación haploide de Molly, sustituyéndolos por los cuarenta y seis cromosomas de la dotación diploide de Hannah.
Sous le microscope, il avait fendu l’œuf et prélevé, à l’aide d’une pipette plus petite, l’ensemble haploïde de vingt-trois chromosomes de Molly pour le remplacer par l’ensemble diploïde de quarante-six chromosomes de Hannah.

Se interrumpió, y Ghanima se preguntó por qué razón seguía hablando de la fase haploide del gigantesco gusano de arena del planeta, pero no se atrevió a insistir. —La trucha de arena —repitió él— fue introducida aquí de algún otro planeta.
Il s’interrompit et elle se demanda alors pourquoi il ne cessait de faire référence au stade haploïde[3] de l’existence du ver géant, mais elle s’interdit de l’interroger. « Le ver des sables, reprenait-il, a été introduit sur Dune. Il est originaire d’un autre monde.

Y por eso, al utilizar la palabra «zigoto», desde algún lugar remoto de mi memoria surgió el recuerdo de un libro de texto: «En la concepción las células sexuales haploides, el espermatozoide y el óvulo, cada uno de los cuales contiene sólo parte del material genético requerido para formar una persona, se juntan para dar lugar a un nuevo ente biológico.
Et c’est en l’entendant prononcer le mot zygote que du fond de ma mémoire m’est revenu le souvenir d’un manuel : « À la conception, les cellules sexuelles haploïdes, le spermatozoïde et l’ovule, qui contiennent chacun seulement une partie du matériel génétique nécessaire à la formation d’un individu, fusionnent pour former une nouvelle entité biologique.

Comencé por el comienzo: le hablé de gametos masculinos y gametos femeninos, de células haploides y diploides, de ADN y Léon Blum («que fue el primero, Jérémy, que nos autorizó la procreación como acto reflexivo y voluntario»), de ovulación, flaccidez, cuerpo cavernoso, vestíbulo, trompa de Falopio y cono de atracción… Comenzaba a admirarme sinceramente cuando Jérémy se levantó de un salto.
J'ai commencé par le commencement : je lui ai parlé gamètes mâles et gamètes femelles, cellules haploïdes et diploïdes, ADN et Léon Blum (« qui fut le premier, Jérémy, à nous autoriser la procréation comme acte réfléchi et volontaire »), ovulation, flaccidité, corps caverneux, vestibule, trompe de Fallope et cône d'attraction... Je commençais à m'admirer sincèrement quand Jérémy s'est levé d'un bond.