Translation for "han sido fijadas" to french

Han sido fijadas

• ont été corrigés
• ont été fixés

Translation examples

ont été corrigés

¿Habría sido corregido de algún modo allí también, como en la repetición de RCP? Obviamente, el desplazamiento no podía ser corregido cada vez que apareciese, o habría quedado fijado cuando Molly se estaba desarrollando como un embrión.
Il s’était peut-être corrigé de lui-même, comme dans la réplication ACP. De toute évidence, le déphasage ne se corrigeait pas systématiquement – Molly en était la preuve vivante.

Y aún si esa ligera diferencia hubiera sido fijada, Dolly aún podría diferir de varias maneras de su ‘madre’ porque el ADN de las ovejas no es una lista completa de instrucciones para ‘cómo construir una oveja’.
Et, même si l’on avait corrigé cette légère différence, Dolly pourrait malgré tout présenter de nombreuses différences avec sa « mère », car l’ADN de mouton n’est certainement pas un jeu complet d’instructions indiquant comment le construire.

Pasó los siguientes catorce meses en la sección de rehabilitación del Instituto Kenny, y fue recuperando gradualmente el uso del brazo derecho y el uso parcial de las piernas, aunque le quedó torcida la parte inferior de la espina dorsal y varios meses después hubo que corregirla mediante una fusión quirúrgica, un injerto óseo y la inserción de varillas metálicas fijadas a la espina dorsal.
Il passa les quatorze mois suivants en rééducation au Kenny Institute, retrouvant progressivement le plein usage de son bras droit et l’usage partiel de ses jambes, mais le bas de sa colonne vertébrale restait déformé, et la déformation dut être corrigée plusieurs années plus tard par une fusion des vertèbres, une greffe osseuse et l’insertion de tiges métalliques attachées à la colonne vertébrale.

ont été fixés

Los negativos ya se han fijado.
Les négatifs sont fixés.

—¿Le había fijado día?
— Elle ne vous avait pas fixé de jour ?

¿Habéis fijado la fecha?
Vous avez fixé une date ?

El horario ya está fijado.
L’horaire, voyez-vous, est fixé.

Aún no han fijado la fecha.
Ils n’ont pas fixé la date.

–¿Habéis fijado ya la época de la boda?
– Avez-vous fixé l’époque de leur mariage ?

—No hemos fijado la fecha aún...
— On n’a pas fixé la date…

La fecha de partida estaba fijada.
Le jour du départ était fixé.

Nuestro calendario lo había fijado el Hombre.
Notre horaire était fixé par Homme.

él se había marchado el día fijado.
il était parti au jour fixé.