Translation examples
Sus músculos fueron perdiendo toda la tensión hasta que quedaron lánguidos y relajados.
Toute vigilance l’abandonna, ses muscles se détendirent jusqu’à la langueur.
Las facciones del joven malva se habían relajado, daban paso a una sonrisa de camorra presentida.
Les traits du jeune homme livide se détendirent en un sourire de bagarre annoncée.
Por lo tanto, el comisario no se había relajado tan rápido —como de costumbre— como se había tensado.
Le commissaire ne s’était donc pas, comme d’ordinaire, assoupli aussi vite qu’il s’était tendu.
Suiza se había mantenido al margen de la integración europea; no había relajado el control de sus fronteras.
La Suisse s'était tenue à l'écart de l'intégration européenne, et n'avait pas assoupli la surveillance de ses frontières.
Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, Armanskij pareció notar una actitud un poco más relajada por su parte.
Armanskij avait pourtant l’impression d’avoir noté un assouplissement de sa part.
Pero después de seis años en el monasterio, había olvidado que, durante los setenta, la Iglesia había relajado sus reglas sobre la obligación de ir a misa el domingo: una misa el sábado por la noche podía cumplir la función.
Mais après six ans passés au monastère, il avait oublié que l’Église, au cours des années 70, avait assoupli les règles concernant l’assistance à la messe du dimanche – la messe du samedi soir pouvait la remplacer.
—Señora, el carruaje de las Towers acaba de entrar por la verja, y en él va la condesa. No eran más que las once, y la señora Gibson se habría indignado si un plebeyo se hubiera atrevido a visitarla a una hora tan intempestiva, pero, en el caso de la nobleza, las reglas de la moralidad doméstica eran más relajadas.
» Il n’était guère que onze heures du matin et Mrs Gibson se serait vivement indignée, si une roturière avait eu l’outrecuidance de lui rendre visite à une heure aussi indue, mais lorsqu’il s’agissait d’un membre de l’aristocratie, on pouvait se permettre d’assouplir les règles de la moralité domestique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test