Translation for "han recogido" to french

Han recogido

• ont collecté
• ont rassemblé

Translation examples

ont collecté

-¿Qué han recogido nuestros sensores?
— Qu’ont collecté nos senseurs ?

Habíamos llegado a la zona de recogida.
Nous étions arrivés sur la zone de collecte.

¿Quién está a cargo de la recogida de pruebas?
Qui se charge de la collecte des indices ?

Experto en recogida de aguas pluviales.
L’expert dans la collecte des eaux de pluie.

Nuestra nueva centrifugadora de recogida de agua.
Notre nouvelle centrifugeuse-collecteuse d’eau de pluie.

La recogida de información para los Servicios de Inteligencia es un oficio extraño.
La collecte de renseignements est une étrange affaire.

Localización, control, recogida de información y acción.
Repérage, contrôle, collecte d’informations, et action.

Día de recogida de basura: cubos alineados en el callejón.
Jour de collecte des ordures les poubelles de l’allée :

Es el último grito: traslado y recogida de basura subterránea.
C’est la dernière nouveauté : la collecte souterraine des déchets.

Había recogido miles de libros para enviarlos a los campos de concentración.
Elle avait collecté des milliers de livres pour les envoyer dans les camps.

ont rassemblé

¿Has recogido los materiales de Nuala?
Avez-vous rassemblé les affaires de Nuala ?

Aquí es donde él ha recogido su obra.
C’est ici qu’il a rassemblé son œuvre.

Desde entonces he recogido más datos.
J’ai rassemblé d’autres données depuis.

se había recogido el pelo en una cola de caballo.
elle avait rassemblé ses cheveux en une queue de cheval.

Las chicas habían recogido sus cosas y se estaban yendo.
Les filles avaient rassemblé leurs affaires et s’en allaient.

Se había recogido el pelo en un moño en la nuca.
Ses cheveux étaient rassemblés en chignon au creux de sa nuque.

Ha recogido abundante información sobre la familia.
Il a rassemblé un énorme dossier sur la famille.

Y había recogido una infinidad de pequeñas pruebas y detalles.
Il avait rassemblé une infinité de preuves et d’informations.

Espera en la acera a que la chica haya recogido sus cosas.
Il attend sur le trottoir que la fille ait rassemblé ses affaires.

¿Ha revisado las pruebas recogidas en el Mustang de Ashlynn?
Avez-vous examiné les indices rassemblés dans la Mustang d’Ashlynn ?