Translation examples
—Así que eran hampones callejeros —dijo Waxillium—.
— Donc, ce sont des voyous des rues, compléta Waxillium.
El hampón volvió su rifle hacia Wax y disparó.
Le voyou dirigea brusquement sa carabine vers Wax et tira.
—Su nombre apareció en la agenda de un hampón. Tommy Glennon.
« Votre nom est apparu dans le carnet d’adresses d’un voyou. Tommy Glennon.
MONDO DÍAZ «EL TIGRE»: Hampón y quintacolumnista ruidoso.
MONDO « El Tigre » DÍAZ. Voyou et membre tapageur de la cinquième colonne. CHUCKIE DUQUESNE.
– Con este frío no hay hampones sueltos, qué esperanza -volvió a frotarse las manos el Chato-.
— Ça je voudrais, avec ce froid il n’y a pas de voyous en liberté, se refrotta les mains Chato.
Rice y Kapek habían vendido intencionadamente muchísimas armas de fuego a hampones mexicanos.
Rice et Kapek ont soi-disant vendu énormément d’armes à feu à des voyous mexicains.
Decidió concentrarse en eso, en vez de su fracaso con los hampones, como los logros de su noche. Un último baile.
Il choisit de se concentrer sur ce point – plutôt que sur son échec avec les voyous – comme la plus grande réussite de cette nuit. Une dernière danse.
De pronto el periódico comprendió que su «mirada altiva, arrogante y siniestra de hampón» no era más que producto de una afección del párpado en gradual deterioro.
Le journal comprenait tout à coup que ce regard « distant, arrogant de sinistre voyou » n’était que la conséquence d’une affection des paupières.
En el gimnasio, del que acababa de salir cuando se produjo el reencuentro, había trabado conversación con un hampón que también lo frecuentaba y con quien había coincidido varias veces previamente en el vestuario.
Il sortait tout juste du gymnase où il avait bavardé avec un habitué, un voyou qu’il rencontrait souvent au vestiaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test