Translation for "hamiltonian" to french

Hamiltonian

• hamiltonien

Translation examples

hamiltonien

Es una red hamiltoniana, chaval.
C’est un réseau neuronal hamiltonien*, gamin.

—Se centra en demostrar que la completitud del tiempo polinómico es la transversal de las redes hamiltonianas.
— C’est au sujet… d’une preuve de la complétude polynomiale dans la transsectorialité des réseaux hamiltoniens.

—Ya veo al cabroncete, y ahí está, escrito con todas las letras: Algunas notas relativas a la demostración de la completitud polinómica en redes hamiltonianas.
J’ouvre l’emmerdeur et voilà le titre en clair : Quelques notes tendant à prouver la complétude polynomiale dans les réseaux hamiltoniens.

Una pantalla contenía un análisis hamiltoniano bastante bueno y la otra una matriz (de hecho, una cara visible de una hipermatriz) llena de números.
Le premier affichait une analyse hamiltonienne très classique, le second une matrice (en fait, la face visible d’une hypermatrice) remplie de chiffres.

La abro y miro la página del título: Algunas notas relativas a la demostración de la completitud polinómica en redes hamiltonianas. Y un subtítulo: Informe de corrección formal.
Je l’ouvre et regarde la page de titre. Quelques notes tendant à prouver la complétude polynomiale dans les réseaux hamiltoniens avec un sous-titre : Rapport sur la correction formelle.

Si uno busca a un hombre que cuantice un campo no-lineal, que diagonalice una matriz hamiltoniana muy complicada, o que conciba un nuevo y sutil método de pruebas de observación para la teoría de la formación de los kernels, jamás encontrará a alguien mejor que McAndrew.
Si on avait besoin de quelqu’un pour quantifier un champ non linéaire, diagonaliser une matrice hamiltonienne embrouillée ou imaginer un nouveau test d’observation délicat pour les théories de la formation des kernels, on ne pouvait trouver mieux que McAndrew.

Bridget a duras penas logra ocultar una sonrisa triunfante, casi salvaje, mientras pone sobre la mesa una copia impresa de un email. «Asunto: Algunas notas relativas a la demostración de la completitud polinómica en redes hamiltonianas». Se me queda la mente en blanco un instante y luego recuerdo aquella operación encubierta en el polígono industrial de Croxley, el zumbido de los servidores a medianoche y los guardas de seguridad escondidos debajo de sus mesas. Y se me hielan las tripas. —¿De qué va esto?
Et c’est à peine si Bridget essaie de cacher un grand sourire triomphant et quelque peu féroce en posant sur la table la copie papier non retouchée d’un e-mail : « Sujet : Quelques notes tendant à prouver la complétude polynomiale dans les réseaux hamiltoniens. » J’ai la berlue pendant une seconde, et puis je me souviens du cambriolage discret, de la zone industrielle de Croxley, du bourdonnement des serveurs à minuit et des vigiles planqués sous leurs bureaux. Et mon estomac se transforme en bloc de glace. — Qu’est-ce que cela signifie ? demande Bridget.