Translation examples
Yo hallé una para él.
Je lui en ai trouvé un.
—¿Qué es lo que halló?
– Qu’avez-vous trouvé ?
—Cuando me hallo en mi oficina.
— Quand je m’y trouve.
Pero no hallé nada parecido.
Je n’ai rien trouvé qui y ressemble.
lo busqué y no le hallé…
Je l'ai cherché, je ne l'ai point trouvé...
¿Se halla a bordo Joris?
Est-ce que Joris s’y trouve ?
¿Cómo hallé a ese individuo?
Comment l’avais-je trouvé ?
Hallé huellas, por supuesto.
Des empreintes, j’en ai trouvé.
Y bien: ¿qué respuestas halló?
Quelles réponses avez-vous trouvées ?
—¿Encontraste Heddleham Hall?
Tu as trouvé Heddleham Hall ?
Ella halló la paz cuando murió.
Elle a trouvé la paix en mourant.
Habrá quien diga: «que halló la paz».
Certains diraient : « qu’elle a trouvé la paix ».
Él mismo halló sus propias palabras.
Il a trouvé lui-même les paroles qui convenaient.
En Galia, César halló la gloria,
En Gaule, César a trouvé la gloire,
¡en César, Nico halló un vergel!
En César, Nico a trouvé une chatte !
—¿Y la policía halló el arma a su lado?
— Et la police a trouvé l’arme à côté de vous ?
Se ha encontrado el cadáver de una joven en el Hall.
On a trouvé le cadavre d’une jeune femme à Gossington.
–Una de mis colegas halló sus restos esta madrugada.
— Une de mes collègues a trouvé ses restes tôt ce matin.
Este halló la casa vacía y forzó la entrada…
Il a trouvé la maison vide et il s’est introduit par effraction…
Tenía expresión de contento, la expresión de quien busca y halla.
Elle avait une expression de satisfaction, propre à la personne qui a trouvé ce qu’elle cherchait.