Translation examples
Yo hallé una para él.
Je lui en ai trouvé un.
—¿Qué es lo que halló?
– Qu’avez-vous trouvé ?
—Cuando me hallo en mi oficina.
— Quand je m’y trouve.
Pero no hallé nada parecido.
Je n’ai rien trouvé qui y ressemble.
lo busqué y no le hallé…
Je l'ai cherché, je ne l'ai point trouvé...
¿Se halla a bordo Joris?
Est-ce que Joris s’y trouve ?
¿Cómo hallé a ese individuo?
Comment l’avais-je trouvé ?
Hallé huellas, por supuesto.
Des empreintes, j’en ai trouvé.
Y bien: ¿qué respuestas halló?
Quelles réponses avez-vous trouvées ?
—¿Encontraste Heddleham Hall?
Tu as trouvé Heddleham Hall ?
—Estaba en la sepultura que hallé.
— Il était dans la tombe que j’ai découverte.
No hallé el cráneo en el Annapurna.
Je n’ai pas découvert ce crâne sur l’Annapurna. »
Yo hallé las formas de esas motas vivas,
J’ai découvert les formes de ces danseurs frêles,
—¿Fue tu propio mensajero quien halló el cadáver?
— C’est ton messager qui a découvert le corps ?
Stoner halló una cadena de oro con un colgante.
Stoner a découvert un collier à maillons en or.
Sólo hallé la primera clave y la hice ocultar celosamente…
Je n’en ai découvert qu’une clé. Je l’avais cachée soigneusement…
En 2014 ó 2015 se halló una cura contra el SIDA.
Un remède au SIDA était découvert en 2014 ou 2015.
Halló un sepulcro, y lo identificó como el de Agamenón.
Il a simplement découvert un tombeau, qu’il a baptisé tombeau d’Agamemnon.
Meditó sobre ello y halló en sí la metáfora del aquel proceso biológico.
Il y avait réfléchi et avait découvert en lui-même la métaphore de cette interaction biologique.