Translation examples
No tuve suerte con el haiku.
Je n’ai pas eu de chance, pour le haïku.
Es el alma del haiku.
Telle est l’âme du haïku.
¿El verso de un jodido haiku?
Le vers d’un haïku ?
—Haiku de Yuko Kawano
– Haïku de Yuko Kawano
—Haiku de Patricia Donegan
Haïku de Patricia Donegan
—Haiku sólo significa lo que es.
« Le haïku ne signifie rien au-delà de ce qu’il est.
Todo parecía hecho para el haikú.
Tout semblait fait pour le haïku.
A lo mejor le venía del haiku.
Ça lui venait peut-être des haïkus.
Yo quería una guerra haiku —dijo—.
Je voulais une guerre haïku, dit-il.
No tiene lógica poética. No es un haiku. No es un soneto.
Ça ne tient pas, poétiquement. Ce n’est pas un haïku.