Translation examples
— No te hagas la tonta, eres tan bruja como yo, como ellas y como lo fueron tu abuela y tu madre.
— Ne fais pas l’idiote, tu sais très bien que tu es une sorcière comme moi, comme nous, comme l'ont été ta grand-mère et ta mère.
Frodhi también se puso de pie, amenazó con el puño a la bruja y vociferó: —¡Si no sueltas lo que tienes que decir, te torturaré hasta que lo hagas!
Frodi se dressa lui aussi, brandit son poing vers la sorcière et hurla : « Si tu n’en dis pas davantage, et librement, je te fais torturer !
No mires, Eureka, no… No se puede no mirar cuando alguien está diciéndote que no lo hagas, pero aquel vistazo rápido hizo que se arrepintiera.
Impossible de ne pas regarder lorsque quelqu’un vous dit de ne pas le faire. Eureka ne jeta à la sorcière qu’un rapide coup d’œil, mais elle le regretta amèrement.
Ante la estatua, rodeada por un reducido grupo de brujas novicias, estaba Eldire, la más vieja y penetrante de todas las videntes de Hag Graef.
Devant la statue, entourée d’un petit groupe de sorcières novices, se tenait Eldire, plus âgée et puissante des prophétesses de Hag Græf.
Debes contarle cómo he enfadado a la bruja del Páramo y explicarle lo buen hijo que soy, pero quiero que lo hagas de tal forma que se lleve la impresión de que soy un desastre. Howl se lo explicó con más detalle.
Expliquez-lui à quel point j’ai irrité la sorcière du Désert et dites-lui aussi que je suis un bon fils, mais faites-le de façon à ce qu’il comprenne qu’en la matière je suis incompétent.
Cuando me quise dar cuenta tenía a una bruja despertándome a escobazos, mientras chillaba algo así como «Zie gie doad miss-chien?», pero tampoco me hagas mucho caso.
L’instant d’après, une sorcière m’a réveillé en me poussant à l’aide de son manche à balai, et a piaillé quelque chose du genre « Zie gie doad misschen » – à vérifier cependant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test