Translation for "haciéndolos" to french

Haciéndolos

• en les faisant
• ce qui les rend

Translation examples

en les faisant

—¿Haciéndolos pasar por esto?
– En leur faisant subir ça ?

Haciéndolo, te rechazas a ti mismo.
En le faisant, c’est toi que tu repousses.

«¡Le abandoné haciéndole una escena!».
Je l’ai quitté en lui faisant une scène !

Y voy a disfrutar haciéndolo, créeme.
Et je jouirai en le faisant, crois-moi.

—Si -dijo Wolf, haciéndolo.
– Si, dit Wolf en le faisant.

Yo jugaba con ellos haciéndolos correr por el balcón.
Moi, je jouais avec eux, en les faisant courir sur le balcon.

Y lo obtuviste haciéndole chantaje al drachau, nada menos.
Et en faisant chanter le Drachau avec cela.

—chirrió Krissi haciéndolas botar—.
a gazouillé Krissi en les faisant rebondir.

Pero no le desagradaba vengarse haciéndola sufrir un poco.
Mais cela ne lui déplaisait pas de se venger en la faisant souffrir un peu.

ce qui les rend

—Estoy haciéndole un favor a un amigo.
— Je rends un service à un ami.

Tony, estoy haciéndole un favor.
Tony, je vous rends un service.

—Estoy haciéndole un puto favor, Ging.
— Je lui rends service, Ging.

—Estoy haciéndole un favor, señor Wingo —dijo Sasser—.
— Je vous rends service, M. Wingo, dit Sasser.

Eres consciente de que eres buena haciéndolo, y saberlo te ilumina por dentro.
Vous avez conscience d’être douée dans ce domaine, et cela vous rend radieuse.

—Entonces, ¿estoy haciéndoles un favor al matarlos? —Sí, no te falta razón. Y ahora, ¿podemos...?
— Alors je leur rends service en les tuant ? — Oui, c’est un fait. Maintenant, on…

Vienen haciéndolo así desde los tiempos de Nerón… Aquí, usted puede ser útil.
Ils font ça depuis Néron, alors… Tiens, rends-toi utile.

Hay algo que te gusta de mí —dice, con un gesto pícaro que le ilumina el rostro, haciéndolo más reconocible—.
Quelque chose en moi te plaît, reprend-il, le visage éclairé par une malice qui rend ses traits plus familiers.

Aquí estoy haciéndole el servicio más grande de su vida y usted todavía intenta engañarme. —Está bien, el bruto.
Je te rends un service inestimable, et tu essaies encore de m’arnaquer ? — D’accord, brut.