Translation for "hacia un horizonte" to french

Hacia un horizonte

• vers un horizon

Translation examples

vers un horizon

Se da la vuelta, agacha la cabeza y camina hacia un horizonte que no ve.
Elle baisse la tête et repart vers un horizon qu’elle ne distingue pas.

Otra vez le volvía a echar su aliento para empujarla hacia otros horizontes.
Il soufflait en elle, encore une fois, et la poussait vers d'autres horizons.

Se llevaban el cadáver por aquel yermo poblado de huesos hacia un horizonte desnudo.
Ils emportaient le corps vers un horizon nu sur une solitude jonchée d’os.

La cabeza que no se vuelve hacia los horizontes desvanecidos no contiene ni pensamiento ni amor.
La tête qui ne se retourne pas vers les horizons effacés ne contient ni pensée ni amour.

Miró hacia adelante, más allá del espetón de proa, hacia el horizonte azul.
Il regarda vers l’avant, l’horizon bleu au-delà du beaupré, et quand il se retourna elle était partie.

Se dirigían deprisa hacia un horizonte invariable. El joven no tardó en calmarse, pero el barco siguió avanzando como un rayo.
Le bateau ne ralentit pas pour autant : il continua à filer vers un horizon apparemment immuable.

Volvió la mirada hacia el este, hacia un horizonte que comenzaba a teñirse de luz, y de repente se sintió extenuado.
il leva les yeux vers l’est, vers un horizon qui commençait à se teinter de lumière, et il se sentit soudain très las.

Así que caminó días y días con su niña a la espalda hacia un horizonte que se le antojaba mejor al otro lado de la montaña.
Elle marcha donc pendant des jours et des jours son enfant sur le dos vers un horizon qui lui semblait meilleur de l’autre côté de la montagne.

Desde allí se divisaba una amplia llanura de trigales, cortada por ondulaciones del terreno y hayales, que descendía en mesetas hacia un horizonte de bosques lejanos.
La vue depuis cet endroit découvrait un vaste plateau de terre à blé, coupé de vallonnements, de hêtraies, et qui descendait par paliers vers un horizon de forêts.

Había perseguido algo…, un demonio, un fuego fatuo, el reflejo de una luna fantasma que hacía señas en el viento nocturno y retrocedía hacia inimaginados horizontes.
Il avait poursuivi un but immatériel – une chimère, un feu follet, le reflet d’une lune spectrale qui l’invitait à aller la rejoindre sur les vents de la nuit et reculait vers des horizons inimaginables.