Translation for "hacia el lugar" to french

Hacia el lugar

• vers l'endroit
• vers le lieu

Translation examples

vers l'endroit

Hacia el lugar del que procedían.
Vers l’endroit d’où ils venaient.

—Se vuelve hacia el lugar que ocupo;
Il se tourne vers l’endroit que j’occupe ;

La conducían hacia el lugar en el que yo esperaba.
Elles la conduisirent vers l’endroit où j’attendais.

Me apresuré hacia el lugar donde había dejado a los combatientes.
Je me hâtai vers l’endroit où j’avais laissé les combattants.

Lola voló en zigzag hacia el lugar sospechoso.
Lola se dirigea en zigzag vers l’endroit suspect.

Aya se arrastró hacia el lugar donde tenía adherida su aerotabla.
Aya se dirigea vers l'endroit où elle avait laissé sa planche.

Encaminó sus pasos hacia el lugar de donde provenía la voz.
Elle fit quelques pas vers l’endroit d’où venait la voix.

Todo el tiempo me volvía hacia el lugar donde él se encontraba habitualmente.
Je n’ai cessé de me tourner vers l’endroit où il se trouvait habituellement.

Mukkadam salió corriendo hacia el lugar que señalaban los chicos.
Mukkadam partit en courant vers l’endroit que désignaient les garçons.

Él sonrió con aire de comprenderla y miró hacia el lugar que ella había señalado.
Il eut un sourire sympathique et tourna les yeux vers l’endroit quelle avait indiqué.

vers le lieu

Flotaba, sin cuerpo, hacia el lugar de reunión.
Elle flottait, éthérée, vers le lieu de réunion.

Siguió galopando hacia el lugar de reunión.
Il galopa, se dirigeant vers le lieu de ralliement.

La policía acudía hacia el lugar del siniestro.
La police accourait vers le lieu du sinistre.

Pero el contenido… ¡una guía de viajes hacia un lugar imaginario!
Mais quel contenu ! Un guide de voyage vers un lieu imaginaire.

Porque la izquierda conducía hacia el arrabal, es decir, hacia los lugares habitados, y la derecha al campo, es decir, hacia los lugares desiertos.
C’est que la branche gauche allait vers le faubourg, c’est-à-dire vers les lieux habités, et la branche droite vers la campagne, c’est-à-dire vers les lieux déserts.

Otra igualmente famosa: «Hacia el lugar de trasbordo».
Une autre, tout aussi célèbre : “En marche vers le lieu de transbordement.”

Mientras corría hacia el lugar del accidente, empezó a rezar.
Courant vers le lieu de l’accident, il se mit à prier.

Y nos dirigimos juntos hacia el lugar del negocio, en el mismo taxi.
Et on file ensemble vers le lieu du marché, dans le même taxi.

Caminaban todos juntos hacia un lugar indefinido. Eran terroríficos.
Ils avançaient tous ensemble. Vers un lieu imprécis. Ils étaient terrifiants.

Verifiqué la posición de Illyria y me dirigí hacia el lugar de mi cita.
J’ai vérifié la position d’Illyria et me suis dirigé vers le lieu de mon rendez-vous.