Translation for "hacerte pagar" to french

Hacerte pagar

• te faire payer
• vous faire payer

Translation examples

te faire payer

Quería hacerte pagar por ello.
Il a voulu te le faire payer.

Voy a hacerte pagar que me dejaras abandonado en aquella isla.
J’ai une dette à vous faire payer depuis que vous m’avez abandonné sur l’île.

—«Para entonces, ya habré pensado en un centenar de maneras de hacerte pagar por esto», se prometió.
D’ici là, j’aurai trouvé une centaine de façons de te le faire payer, se promit-il.

—Sólo es eficaz porque yo no tengo la disciplina suficiente para hacerte pagar por ello.
— C’est efficace uniquement parce que je n’ai pas assez de discipline pour te le faire payer.

—¿No crees tú que la gente abusa de ti y que podrías hacerte pagar un poco más las visitas?
— Tu ne crois pas qu’on abuse de toi et que tu pourrais faire payer tes visites plus cher ?

Soy el último que viene a hacerte pagar no solo durante los meses duros, sino por siempre jamás.
Je suis l’ultime usurier venu vous faire payer — pas seulement durant quelques mois difficiles, mais pour toujours.

vous faire payer

Voy a hacerte pagar que me dejaras abandonado en aquella isla.
J’ai une dette à vous faire payer depuis que vous m’avez abandonné sur l’île.

Soy el último que viene a hacerte pagar no solo durante los meses duros, sino por siempre jamás.
Je suis l’ultime usurier venu vous faire payer — pas seulement durant quelques mois difficiles, mais pour toujours.