Translation for "hacerse más fuerte" to french

Hacerse más fuerte

• devenir plus fort
• se renforcer

Translation examples

devenir plus fort

Tu carne se marchitará, pero tú eres tu corazón y tu mente, y ésos no cambiarán salvo para hacerse más fuertes.
Votre chair se flétrira, mais vous êtes votre esprit et votre cœur, et ils ne changent pas, sauf pour devenir plus forts.

Con cada muerte, Elric parecía hacerse más fuerte y la luz negra de la hoja parecía arder con más intensidad.
Avec chaque mort, Elric semblait devenir plus fort et le rayonnement noir de Stormbringer plus intense.

Su teoría postulaba un mecanismo que explicaba cómo una especie podía hacerse más fuerte, mejor o más rápida (en una palabra, más apta) pero no daba indicio alguno de cómo podía producirse una especie nueva.
Sa théorie suggère un mécanisme expliquant comment une espèce peut devenir plus forte, meilleure ou plus rapide – en un mot, plus adaptée –, mais elle n’indique pas comment elle en produit une nouvelle.

Enfermarse, volverse insensato: provocar los síntomas de la ruina —eso es lo que significaba hacerse más fuerte, sobrehumano, terrible y más sabio: de esa manera, se creía llegar a ser tan rico en poder como para poder darlo.
Se rendre malade, insensé : provoquer les symptômes de la ruine — voilà qui signifiait devenir plus fort, surhumain, terrible et plus sage : — l’on croyait de la sorte devenir si riche en puissance que l’on pût la dispenser.