Translation for "hacerse" to french

Hacerse

• obtenir

Translation examples

obtenir

Puede hacerse químicamente.
On peut obtenir le même résultat chimiquement.

¿Cómo hacerse con esa foto?
Comment ferait-il pour obtenir sa photo ?

Había matado a mi madre para hacerse con mi custodia.
Il avait tué ma mère pour obtenir ma garde.

¿De qué otra forma podía hacerse justicia?
De quelle autre manière auriez-vous pu obtenir justice ?

mi padre había conseguido hacerse con dos.
Mon père s’était pourtant débrouillé à en obtenir deux.

Sólo había una manera de obtenerla: hacerse el encontradizo.
Il n’y avait qu’une façon de l’obtenir : créer un faux hasard.

—Creía hacerse inmortal —rectifiqué—. No es la mismo.
— Pour s’imaginer obtenir l’immortalité, rectifiai-je. Ce n’est pas du tout la même chose.

Ahí tiene la posibilidad de hacerse con dinero, con mucho dinero.
Il entrevoit une chance d’obtenir de l’argent sans effort. Beaucoup d’argent.

—¿Y cómo ha podido hacerse con esa tarjeta? —preguntó Louis.
- Et comment avez-vous pu obtenir cette carte ? demanda Louis.

No, porque iban a hacerse con el poder de todas formas.
Non, parce qu’elles allaient de toute façon obtenir le pouvoir.