Translation for "hacerlo notar" to french

Hacerlo notar

• faire remarquer

Translation examples

faire remarquer

No se molestó en hacerle notar que se trataba exactamente de eso.
Il ne prit pas la peine de lui faire remarquer que c’était très exactement cela.

Tenía fama de experto en la materia, y le agradaba hacerlo notar.
il passait pour un connaisseur, et aimait à le faire remarquer.

También habría podido hacerle notar que mentía al decir que le estaba doliendo.
J’aurais pu également lui faire remarquer qu’il mentait en disant qu’il avait mal.

Nadie pensó en hacerle notar que su tartamudeo había desaparecido de nuevo.
Personne ne songea à faire remarquer que son bégaiement avait de nouveau disparu.

Hasta cuando se bebió el café y le encontró mal sabor… Estuvo a punto de hacerlo notar.
Même quand il avait bu son café et qu’il lui avait trouvé mauvais goût… Il avait failli le faire remarquer.

Pero en lugar de hacerle notar esa circunstancia a Dave, el sargento optó por realizar la llamada.
Il faillit le faire remarquer à David, mais composa néanmoins le numéro de l'hôpital.

–Debo hacerle notar -intervino entonces el jefe del personal- que Blake era paciente del doctor Daniels.
— Je me permettrai de vous faire remarquer que le Dr Daniels soignait Blake.

—¿A qué fecha del mes estamos? —Hoy es nueve… ¿Le preguntaba la fecha para hacerle notar que el día nueve ya había gastado por completo el sueldo?
— Nous sommes le combien ? — Le 9… Était-ce pour lui faire remarquer qu’il avait déjà, le 9, dépensé son argent du mois ?

—Debo hacerle notar —dijo Briggs—, que no cerraremos el caso hasta que hayamos aclarado todos los extremos y el uso que se ha dado a las cintas.
— Je dois vous faire remarquer, a repris Briggs, que nous ne refermerons pas le dossier avant d’avoir éclairci l’affaire. — Je vois.

me limité simplemente a hacerle notar lo poco que en este terreno había yo llegado a gozar de sus confidencias, o incluso de las de Corvick, y que por otro lado yo no ignoraba la prohibición de su madre.
Je me bornai à faire remarquer à Gwendolen que je n’avais, à ce sujet, guère été dans sa confidence, ni d’ailleurs dans celle de Corvick et que, d’autre part, je n’ignorais pas le veto de sa mère.