Translation examples
Todos sus esfuerzos tendrán por objetivo hacerlo fracasar, al tiempo que continúa prestándose voluntariamente a él.
Tous ses efforts auront pour but de le faire échouer, cependant qu’il continue volontairement à s’y prêter.
—Mi jefe de policía dice que usted se ha interpuesto en todos sus propósitos y que ha hecho todo lo posible por hacerle fracasar.
– Mon grand Maître de police s’est justement plaint que vous vous soyez jeté au travers de tous ses desseins et que vous ayez tout mis en œuvre pour les faire échouer.
Elaida había intentado hacerla fracasar y con más empeño que cualquiera de las otras, o en caso contrario la hermana arafelina no habría denotado ese desagrado.
Il s’agissait donc d’Elaida. Ses efforts pour la faire échouer avaient dû dépasser largement ceux des autres sœurs, sinon, Yuan n’aurait pas manifesté ainsi sa désapprobation.
Los Templarios, que no se aman sus intereses financieros a la ligera, siguen con preocupación esos contactos entre Amalrico y los asesinos. En cuanto empieza a perfilarse el acuerdo, deciden hacerlo fracasar.
Les Templiers, qui ne prennent pas leurs intérêts financiers à la légère, suivent avec inquiétude ces contacts entre Amaury et les Assassins. Dès que l'accord est en vue, ils décident de le faire échouer.
—Para que yo descubra si soy digna. —Todas las hermanas intentarían hacerla fracasar (después de todo, de eso se trataba la prueba), pero Elaida podría poner mayor empeño en conseguirlo.
— Afin que je sache si je suis digne… Les sept sœurs allaient s’efforcer de la faire échouer. Après tout, c’était le principe même de l’épreuve. Mais Elaida serait plus acharnée que toutes les autres réunies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test