Translation for "hacerles sentir" to french

Hacerles sentir

• leur faire sentir

Translation examples

leur faire sentir

Esto bastaba para hacerle sentir que ella también era suya, con esto era feliz por el momento.
Cela suffisait pour lui faire sentir qu’elle aussi était à lui, avec ça il était heureux pour le moment.

Sin embargo había medios de hacerle sentir alguna cosa.
Il y a tout de même des moyens de leur faire sentir quelque chose.

ellos habían pretendido intimidarlo para hacerle sentir su superioridad, y acaso también por pura irritación;
ils les avaient proférées pour l’intimider, pour lui faire sentir leur supériorité, par colère peut-être ;

puesto que siempre existía la duda de hacerle sentir la necesidad de la precaución y la prudencia.
il restait une marge de doute suffisante pour lui faire sentir la nécessité d’être prudent.

Joubert hablaba en el tono docto, algo humillante, que adoptaba cuando quería hacerle sentir su inferioridad intelectual.
Joubert avait ce ton docte, vaguement humiliant, qu’il adoptait lorsqu’il voulait lui faire sentir son infériorité intellectuelle.

En ese momento me pareció que era lo más adecuado, que era más importante hacerle sentir que no había sufrido ningún rechazo, que el rechazarlo.
Sur le moment, ça semblait être la meilleure chose à faire, il était plus important de lui faire sentir que je ne le rejetais pas que de l’écarter.

Era un hombre cordial, su casa estaba siempre abierta, le gustaba recibir a sus amigos y hacerles sentir que estaban en su propia casa.
C’était un homme chaleureux, sa maison était constamment ouverte, il avait plaisir à y accueillir ses amis et à leur faire sentir qu’ils y étaient chez eux.

«Morena» era el calificativo perfecto para una yegua a la que se acarician los ollares y se palmean los costados antes de encaramarse a ella y hacerle sentir la presión de los muslos.
La brune – c’était la jument à qui on caresse les naseaux, à qui on tapote le flanc pour la monter et lui faire sentir la pression de ses cuisses.

Le encanta hacerlos sentir eso que ellos padecieron por años, que siguen padeciendo quienes están afuera: miedo a tener pinchado el teléfono.
Elle adore lui faire sentir ce qu’ils ont eu à subir, eux, pendant des années, et que continuent à subir ceux qui en ont réchappé : la peur que leur téléphone soit sur écoute.

Me refiero a que no quiero ofender a Winston ni hacerle sentir que se equivocó, pero me gustaría hablar personalmente con ese hombre.
Je n’ai pas envie de marcher dans les plates-bandes de Winston ou de lui faire sentir qu’elle a lâché trop vite le morceau. Cela étant, j’aimerais quand même lui parler, à ce type.