Translation for "hacer una pausa" to french

Hacer una pausa

• faites une pause
• faire une pause

Translation examples

faites une pause

Si no estás en forma, podemos hacer una pausa.
Si tu ne te sens pas en forme, on fait une pause.

Después de hacer una pausa para toser y sacudirse la nariz, continuó:
après avoir fait une pause pour tousser et se moucher il poursuivit :

Pero se obligó a seguir leyendo después de hacer una pausa y bañar sus irritados ojos.
Mais il s’obligea à poursuivre, après avoir fait une pause pour baigner ses yeux gonflés.

– Se hizo papilla -dijo Bolaño después de hacer una pausa para acabar de beberse el té, que se le había enfriado en la taza-.
— Il a été réduit en bouillie, dit Bolaño après avoir fait une pause pour finir son thé, refroidi dans la tasse.

En cambio, cansado porque su bebé no le había dejado dormir en toda la noche, Jason tuvo dificultades para seguir la conversación y me pidió a menudo si podíamos retomar una pregunta particular después de hacer una pausa.
Fatigué par une nuit passée à s’occuper de son dernier-né, Jason avait plutôt lutté pour se montrer intéressant et souvent demandé si nous pouvions revenir à une question en particulier après avoir fait une pause.

faire une pause

Ha llegado el momento de hacer una pausa.
Il est l’heure de faire une pause.

—Hemos de hacer una pausa. Tenemos visitas.
— Nous allons faire une pause, lança-t-il. Nous avons de la visite.

Vamos a hacer una pausa de quince minutos.
Nous allons faire une pause de quinze minutes.

—Bueno, ¿por lo menos pueden hacer una pausa?
— Bien, pouvez-vous faire une pause, au moins ?

Pensé en hacer una pausa para tranquilizarme.
J’ai pensé : je peux faire une pause le temps de retrouver mon calme.

Pensó, pues, que era más razonable hacer una pausa.
Il jugea alors plus raisonnable de faire une pause.

Podía hacer una pausa y tomar un café.
Je pouvais faire une pause et aller prendre un café.

Ahora deberíamos hacer una pausa para el té, ¿no cree?
Je crois que je vais faire une pause pour le thé, qu’en pensez-vous ?