Translation for "hacer un nido" to french

Hacer un nido

• faire un nid

Translation examples

faire un nid

Un pajarito ha empezado a hacer un nido con pajas en un rincón;
Dans un des coins, un oiseau a commencé à faire son nid avec des brindilles.

—De todo. Una coneja ha parido y hay otra que está empezando a hacer su nido.
— De tout… Il y a encore une lapine qui a mis bas et une autre qui commence à faire son nid…

Como los pájaros salvajes, había elegido el lugar más desierto para hacer su nido.
Comme les oiseaux fauves, il avait choisi le lieu le plus désert pour y faire son nid.

En un rincón entre el techo y el tragaluz, una tórtola empezó a hacer un nido.
Dans un coin entre le toit et la lucarne, une tourterelle a commencé à faire son nid.

¿Dónde lo has puesto? No sé. Sonia resopla. Coge varias hojas de papel de periódico que arruga y mete en la caja para hacer un nido.
Où l’as-tu laissé ? Je sais pas. Sonia soupire. Elle prend plusieurs feuilles de papier journal qu’elle froisse et entasse dans la boîte pour faire un nid.

Juan juntó hojas para hacer un nido, se quitó el jubón, para que me sentara encima, y luego me enseñó sin prisa alguna las ceremonias del placer.
Juan a rassemblé des feuilles pour faire un nid, il a ôté son pourpoint pour que je m’assoie dessus, puis, sans aucune hâte, m’a appris les rituels du plaisir.

En el Palais Omnisports eligió, para hacer su nido de asesino, una pasarela metálica situada entre dos focos cuya intensidad deslumbraría a quienes sintieran la tentación de mirar en aquella dirección.
Au Palais Omnisports, il choisit, pour faire son nid de tueur, une passerelle métallique située entre deux projecteurs dont l’intensité éblouirait ceux qui seraient tentés de regarder dans sa direction.

Los cuarteles, oficinas y alojamientos de los blancos, donde habrían podido hacer un nido, estaban separados del campamento y ella no habría tenido acceso sin la divina intervención de Frank Delillo, quien no sólo le consiguió un permiso para pasar los controles, sino que además se ausentaba convenientemente de su habitación.
Les casernes, bureaux et logements des Blancs, dont nos tourtereaux auraient pu faire leur nid, étaient à l’écart du campement, et la jeune fille n’aurait pu y accéder sans la divine intervention de Frank Delillo, qui non seulement lui obtint un laissez-passer, mais qui avait la prévenance de quitter sa chambre comme par hasard.

El doctor Hammond nunca había conocido a nadie parecido a aquella extraña joven tan dueña de sí misma que habitaba en el colegio como si fuera un pájaro salvaje que había elegido hacer su nido en un rincón del tejado del oratorio, entre las gárgolas, y que por entonces gozaba del afecto protector de todo el personal de la institución. Se interesó por conocer el proceso que había llevado a aquella situación; efectuó indagaciones; consultó a los empleados de mayor edad; y, la semana anterior al final del trimestre, mandó una nota a Lyra en la que la invitaba a cenar en los aposentos del decanato la noche posterior al banquete.
Le Dr Hammond n’avait jamais rencontré un être semblable à cette jeune personne étrange, sans complexe, qui habitait l’université comme un oiseau sauvage ayant décidé de faire son nid sous le toit de l’Oratoire, au milieu des gargouilles, et qui bénéficiait désormais de la protection affectueuse de tous ceux et de toutes celles qui évoluaient entre ces murs. Curieux de savoir comment on en était arrivé là, le Dr Hammond avait enquêté, il avait consulté les membres les plus anciens de la communauté et une semaine avant la fin du trimestre, il avait envoyé un mot à Lyra pour l’inviter à dîner avec lui dans ses appartements, le lendemain de la Fête du Fondateur.