Translation for "hacer tomar" to french

Hacer tomar

• faire prendre

Translation examples

faire prendre

¿Es preciso tomar y hacer tomar conciencia de este proceso histórico?
Faut-il prendre et faire prendre conscience de ce processus historique ?

Y luego, he aquí lo que vamos a hacer: tomar contacto con los principales disidentes, para preguntarles qué piensan de Máscara de Hierro.
Et puis, voilà ce que nous allons faire : prendre contact avec les principaux dissidents et leur demander ce qu’ils pensent de Masque de fer.

Al día siguiente, una hora antes de amanecer, Fabricio estaba ya en la carretera, y a fuerza de caricias consiguió hacer tomar el trote a su caballo.
Une heure avant le jour, le lendemain, Fabrice était sur la route, et, à force de caresses, il était parvenu à faire prendre le trot à son cheval.

Oliverio se defendió de la acusación, y la duquesa cerró la discusión declarando que a todos los artistas les gustaba hacer tomar gato por liebre.
Et comme il se défendait de poser, elle termina la discussion en déclarant que tous les artistes aimaient à faire prendre aux gens des vessies pour des lanternes.

Bien. Primera cosa que hay que hacer: tomar contacto con hombres condenados ya, susceptibles en lo porvenir de ser compañeros de evasión.
Bon. La première des choses à faire : prendre contact avec des hommes déjà condamnés, susceptibles dans l’avenir d’être des compagnons d’évasion.

El fin no es sino el esbozo de un orden de los existentes, es decir, de una serie de disposiciones que hay que hacer tomar a los existentes sobre el fundamento de sus relaciones actuales.
Elle n’est autre que l’esquisse d’un ordre des existants, c’est-à-dire d’une série de dispositions à faire prendre aux existants sur le fondement de leurs relations actuelles.

Contenta de sus recuerdos, ninguna de estas familias pensó, en serio, en hacer tomar las armas a sus primogénitos, entre el haz que el siglo XIX arrojaba a la plaza pública.
Contente de ses souvenirs, aucune de ces familles ne songea sérieusement à faire prendre des armes à ses aînés, parmi le faisceau que le dix-neuvième siècle jetait sur la place publique.