Translation for "hacer referencia a" to french

Hacer referencia a

• faire référence à

Translation examples

faire référence à

Era una ayuda poder hacer referencia a Luisa-.
C’était une aide que de pouvoir faire référence à Luisa.

Malkiel piensa que tendrá que hacer referencia a aquel concierto en su artículo.
Ce concert, pense Malkiel, il faudra y faire référence dans mon article.

—Saludos, Heráclito —dijo sin hacer referencia a su enfermedad ni preguntarle por su salud—.
— Salutations, Héraclitès, dit-elle, sans faire référence à son état de santé.

Otro prefirió hacer referencia a Star Wars: La emperatriz contraataca.
Un autre préféra faire référence à Star Wars : L’Impératrice contre-attaque.

—Deberíamos rebautizar la colmena con el nombre de Pandemónium si vamos a hacer referencia a Milton.
C’est la ruche que nous devrions rebaptiser Pandémonium si nous voulons faire référence à Milton. »

O eso, o hacer referencia a toda la historia de la operación, una historia que ella había colocado ya inmutablemente en el terreno de lo ficticio.
Ou encore faire référence à l’histoire complète de l’opération, une histoire qu’elle reléguait désormais dans le royaume de la fiction.

—¿Nunca oyó a Chandelle o a Gerald hacer referencia a algo relacionado con Snoopy, Linus, Lucy o cualquier cosa por el estilo?
— Avez-vous jamais entendu Chandelle ou Gerald faire référence aux Peanuts ? Linus, Lucy ou quoi que ce soit d'autre.

6, 86, 1960 sin hacer referencia al trabajo anterior de Wirz, Hargitay & Kuhn publicado en Helv. physiol. pharmacol.
6, 86, 1960 sans faire référence au travail antérieur de Wirz, Hargitay & Kuhn paru dans Helv. physiol. pharmacol.

Pero es imposible predecir la reacción de una persona a quien alguien llama «cerdo» sin hacer referencia al significado que quien lo escucha atribuye al epíteto.
Mais il est impossible de prédire la réaction d'un homme abordé par un autre avec les mots « espèce de rat » sans faire référence au sens que l'homme auquel ils sont adressés attache à cette expression[113].

Las teorías de las ciencias a priori (la lógica, la matemática, la praxeología) y los hechos experimentales establecidos por las ciencias naturales pueden considerarse sin hacer referencia a la personalidad de sus autores.
Les théories des sciences aprioristes – logique, mathématiques et praxéologie – et les faits expérimentaux établis par les sciences naturelles peuvent être considérés sans faire référence à la personnalité de leurs auteurs.