Translation for "hacer pasar" to french

Hacer pasar

• faire passer
• passe make

Translation examples

faire passer

Si se pudo hacer pasar a judíos, se podrá hacer pasar unos cuantos talegos, ¿no?».
Si on peut faire passer des Juifs, on peut bien faire passer des talbins, vous croyez pas ?

—Pero hacer pasar a la propia esposa por mujer de otro…
— Mais faire passer sa fiancée pour la femme d’un autre !

¿No será que quieres hacer pasar por virtudes tus aptitudes?
Serait-ce que tu voudrais faire passer tes aptitudes pour des vertus ?

Le ofrecieron vodka para hacer pasar el agua.
On lui proposa de la vodka pour faire passer l’eau.

Una sola vez, para hacer pasar el momento.
Une fois pour toutes, pour faire passer ce moment-là.

Les será más fácil hacer pasar sus cañones y carretas.
Il leur sera plus facile de faire passer leurs canons et chariots.

Estaba ocupada en hacer pasar por una trampa unos fardos de heno.
Elle était occupée à faire passer par une trappe des bottes de foin.

¿Un disidente que quería hacer pasar literatura clandestina?
Un dissident désireux de faire passer de la littérature clandestine ?

Dudo que os podáis hacer pasar por miembros de la Reserva.
Je doute que vous puissiez vous faire passer pour des employés de la Ménagerie.

Los wookiees pueden haceros pasar por unos clientes muy importantes.
Les Wookies pourraient vous faire passer pour des acheteurs importants.