Translation for "hacer memoria" to french

Hacer memoria

• essayer de se souvenir
• essaie de te souvenir
• essayer de se rappeler

Translation examples

essayer de se souvenir

He tratado de hacer memoria aquí tumbado, pero no he conseguido acordarme.
Pendant que j’étais couché ici, j’ai essayé de m’en souvenir, mais ça ne vient pas.

He intentado hacer memoria, y el otro día hasta traté de hacer un mapa, pero será difícil.
J’ai essayé de me souvenir, j’ai même essayé de dessiner un plan, l’autre jour, mais ce sera difficile.

– Creo que no -la vendedora se envolvió mejor en su toquilla de lana y puso cara de hacer memoria-. Una señora, creo. Y un par de jóvenes.
— Je ne crois pas – la vendeuse s’emmitoufla dans son châle de laine et fit mine d’essayer de se souvenir. Si, une dame, il me semble. Et des jeunes.

Incluso ha intentado hacer memoria de cuántas veces exactamente lo ha abierto desde las vacaciones; le ha hecho una lista a Valérie como si quisiera demostrarle algo, lo cual es una tontería.
Mentalement, elle a même essayé de se souvenir précisément combien de fois, avec certitude, elle l’a ouvert depuis les vacances, elle en a dressé la liste pour Valérie, comme si elle voulait lui prouver quelque chose, ce qui est idiot.

essaie de te souvenir

—Trata de hacer memoria… No tengas miedo de decirme la verdad… Tengo a bordo algunos trajes usados que no me llevé… ¿Sabes si los ha cogido Tony?
— Essaie de te souvenir… N’aie pas peur de dire la vérité… Il me restait à bord quelques vieux vêtements que je n’ai pas emportés… Tu ne sais pas si Tony les a pris ?