Translation for "hacer mal" to french

Hacer mal

• faire du mal
• détruisons-

Translation examples

faire du mal

No ha querido hacer mal.
Il n’a pas voulu faire le mal.

La alegría de ese miserable es hacer mal a la gente.
Son plaisir, à ce salaud, c’est de faire du mal aux autres.

Mientras tanto, he decidido que un bastón no puede hacer mal.
En attendant, j’ai pensé qu’une canne ne pouvait pas me faire de mal.

Y no querer hacer mal es la interpretación menos riesgosa del amor.
Et ne pas vouloir faire de mal est l’interprétation la moins risquée de l’amour.

– ¿Quién sabe? – Sin-Dolor sonríe-, no puede hacer mal.
— Qui sait ? » L’Indolore sourit. « Ça ne peut pas faire de mal en tout cas. »

Te va a hacer mal… Y en sus ojos, esa alarma que no logra ocultar, aunque disimule.
Ça va te faire du mal… Et dans ses yeux cette alarme qu’elle ne parvient pas à dissimuler.

Está bien, un poco de agua bendita no le puede hacer mal y quién sabe si hasta sea de algún provecho.
Après tout, un peu d’eau bénite ne peut lui faire de mal, et, qui sait, peut-être même que cela lui fera du profit.

Uno de nuestros mayores protectores, una familia con tanto abolengo, y ahora salta a la luz pública lo que pudieron hacer mal sus antepasados.
Un de nos plus grands bienfaiteurs, une famille si respectable, et voilà qu’on exhibe au grand jour ce que leurs ancêtres ont pu faire de mal.

Dice que no es culpa suya, sino de Dondo, lo que sin duda es verdad hasta cierto punto... Afirma que nunca pretendió hacer mal a Orico, y que son calumniadores los que lo dicen.
Il dit que ce n’est pas sa faute mais celle de Dondo, ce qui est sans doute vrai dans une certaine mesure… Il crie qu’il n’a jamais eu l’intention de faire du mal à Orico, et que ceux qui l’affirment le calomnient.

Cuando le pregunto de dónde saca las fuerzas para enfrentarse en solitario a toda su tribu, él cita un versículo de la Biblia: «No seguirás a la mayoría para hacer mal.» Si alguna vez ha existido un ejército de un solo hombre, ahí lo tienes.
Quand je lui demande où il trouve la force de se dresser seul contre toute sa tribu, il cite une phrase des Écritures : Tu ne suivras pas la foule pour faire le mal ! S’il y eut jamais une armée d’un seul homme, c’est bien lui.