Translation for "hacer justicia" to french

Hacer justicia

• faire justice
• rendre justice
• justice do

Translation examples

faire justice

No me quitarán el de hacer justicia.
Vous ne me volerez pas le droit de me faire justice.

Mire, hacer justicia es bueno.
— Écoutez, faire justice, c’est bien.

—Para hacer justicia —respondió el hombre chino.
— Faire justice, clama le Chinois.

—¿Y tú quién eres para hacer justicia por tu propia mano? ¿Batman?
— Et toi, qui es-tu pour faire justice de ta propre main ? Batman ?

La embajada de Dios en la tierra se toma su tiempo para hacer justicia.
L’ambassade de Dieu sur Terre prend son temps pour faire justice.

Votto quería hacer justicia con sus propias manos, pero no en beneficio de su hija.
Votto voulait se faire justice lui-même, mais ce n’était pas pour le bien de sa fille.

Estaba dispuesto a cambiar las cosas. A hacer justicia. Me miró a los ojos.
J’étais prêt à changer les choses. À faire justice. » Il me regarda droit dans les yeux.

Estaba cansado y distanciado, demasiado alejado de los acontecimientos para hacer justicia a su rencor.
Il était las et indifférent, trop détaché des événements pour faire justice à sa rancœur.

rendre justice

Tenía la esperanza de poder hacer justicia;
J’espérais leur rendre justice.

¿Iba a pedir que le pagasen por hacer justicia?
Se faire payer pour rendre justice ?

Jamás se le podría hacer justicia a esa voz.
Impossible de rendre justice à cette voix.

Ahora, por ejemplo, voy a hacer justicia.
Maintenant, par exemple, je vais rendre justice.

¿Cómo iba yo a hacer justicia o vengarte?
Je ne pourrais ni te venger ni te rendre justice.

Fue la providencia la que se cruzó en su camino para hacer justicia.
La Providence s’est mise en travers de son chemin pour nous rendre justice.

Lo primero que me he propuesto es hacer justicia también a la muerte.
Le premier objectif que je me propose, c’est de rendre justice à la mort.

Es más: sólo de este modo se podría hacer justicia.
Et même davantage, car c’est seulement ainsi qu’on pouvait rendre justice.

Ojo por ojo, diente por diente. Hacer justicia.
Œil pour œil, dent pour dent. Rendre justice.

—Hacer justicia no es trabajo exclusivo de la policía, sargento.
— Il n’y a pas que la police qui peut rendre justice, sergent.