Similar context phrases
Translation examples
Hubiese podido limitarse a esto, a hacer jugar a estos elementos entre ellos: con las paradojas provocadas por la traslación, tenía material para una novela más que discreta.
Il aurait pu s’en tenir là, faire jouer entre eux ces éléments : avec les paradoxes provoqués par la translation, il avait la matière d’un roman tout à fait honnête.
Toda vez que no poseía una llave para abrirla, ¿no sería preciso romper uno de los vidrios de la ventana, hacer jugar la falleba, precipitarse en el cuarto, sorprender a Gaydón con una brusca agresión, e impedir que pidiera auxilio?
Puisqu’il ne possédait pas une clé qui pût l’ouvrir, ne serait-il pas nécessaire de casser une des vitres de la fenêtre, d’en faire jouer l’espagnolette d’un tour de main, de se précipiter dans la chambre, d’y surprendre Gaydon par une brusque agression, de le mettre hors d’état d’appeler à son secours.
—Tal vez un día —le había comentado una vez a Ruddy—, la humanidad dejará a un lado la guerra, como los niños abandonan sus juguetes en algún momento de sus vidas. —¡Bah! —había espetado Ruddy— ¿Y qué iban a hacer? ¿Jugar al críquet todo el día?
— Ou un jour, peut-être, avait-il une fois dit à Ruddy, les hommes renonceront à la guerre comme, en grandissant, un enfant oublie les jouets de sa nurserie. Ruddy avait grogné dans sa moustache. — Peuh ! Pour quoi faire… jouer au cricket toute la journée ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test