Translation examples
Nuestra senda, ¿sabes?, trata de hacer evolucionar al hombre.
Tu vois, le chemin que nous suivons cherche à faire évoluer l’Homme.
Nos utilizaron como instrumento, un instrumento para hacer evolucionar a los kzinti. –¡Pero la cosa salió bien!
« Ils se sont servis de nous comme d’un outil, un outil pour faire évoluer les Kzinti. »
Es intentar combatir el oscurantismo, vencer su cohorte de absurdos y hacer evolucionar las mentalidades.
C'est essayer de combattre l'obscurantisme, de vaincre son cortège d'absurdités et de faire évoluer les mentalités.
Agrupados en torno del gran duque Constantino, hay muchos hombres independientes, entusiasmados por las ideas occidentales y deseosos de hacer evolucionar el autocratismo hacia los principios modernos del derecho público.
Groupés autour du grand-duc Constantin, il y a de nombreux hommes indépendants, épris d’idées occidentales et désireux de faire évoluer l’autocratisme vers les principes modernes du droit public.
Encerrad dieciocho gatos en una jaula de un metro cuadrado durante un mes y tal vez obtengáis un cálculo de la ferocidad de la pelea a la que aquel día se entregó el grupo utopista que había pensado en hacer evolucionar la Humanidad.
Enfermez dix-huit chats dans une caisse d’un mètre carré pendant un mois et vous aurez peut-être un aperçu de la férocité de la bagarre à laquelle se livra, ce jour-là, le groupe utopiste qui avait pensé faire évoluer l’humanité.
El poderío nuclear había sido el triunfo final y el horror impactante de la visión materialista del mundo, y él había llegado con la visión de que el avance tecnológico ahora podía hacerse consciente, y moverse, con plena conciencia, hacia su propósito determinado. —Recién ahora —dijo de pronto Curtis— estamos listos para comprender cómo hacer evolucionar a la empresa y la consiguiente nueva tecnología de una manera consciente;
L'invention de la bombe atomique avait marqué à la fois le triomphe final et l'horreur de la conception matérialiste du monde. Curtis était arrivé sur terre avec l'idée que le progrès technique pouvait être maîtrisé pour le bien de l'humanité. - Désormais, expliqua Curtis, nous pouvons faire évoluer consciemment l'économie et les nouvelles techniques qui en découlent ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test