Translation for "hacer el tonto" to french

Hacer el tonto

• jouer le fou
• faire l'idiot

Translation examples

faire l'idiot

—No estoy con ánimos de hacer la tonta con vosotros.
– Pas le cœur à faire l’idiote avec vous.

—Deja ya de hacer el tonto —dijo.
— Cesse de faire l’idiot, lança-t-elle.

—Deja de hacer el tonto, le gritó el rabino Wint. —¡Voy a saltar!, gritó Winreb.
— Arrête de faire l’idiot, Winreb ! a-t-il crié. — Je vais sauter !

No me importa hacer el tonto, ni que lo hagas tú, pero no lo soporto cuando estamos juntos. —Lo siento.
Je veux bien faire l’idiote, et ça m’est égal que tu fasses l’idiot, mais je ne peux pas le supporter quand nous sommes ensemble. – Je suis désolé.

–De acuerdo -accedió Lois- Voy a pedirle un autógrafo a Connie Chung, y me voy a hacer la tonta al máximo para conseguirlo. ¿Podrás soportarlo? –Sí.
« Très bien, dit-elle. Je vais aller demander son autographe à Connie Chung, et je vais faire l’idiote et rire bêtement pour ça. Tu pourras le supporter ? – Oui.

Si, como sucedía a veces, en las horas más grises, sin la más remota intención sexual, él interrumpía su lectura para entrar en el cuarto y avanzar hacia ella apoyándose en rodillas y codos como un extático e indescriptible perezoso no arborícola, aullando su adoración, la fría Armande le decía que se levantara y dejase de hacer el tonto.
Si, comme cela arrivait parfois aux heures les plus grises, Hugh interrompait sa lecture pour entrer dans la chambre de sa femme, sans la moindre pulsion sexuelle, et se traînait vers elle sur les genoux et les coudes, glapissant son adoration comme un aï extatique d’un genre non arboricole et non répertorié, Armande lui enjoignait froidement de se relever et de cesser de faire l’idiot.