Translation examples
No consigue hacer coexistir la amistad y el dinero sin escandalizarse.
Il ne parvient pas à faire coexister l’amitié et l’argent sans trouver cela scandaleux.
se trata de entrar con sentido común en una época de libertad y de serena diversidad, dejando atrás las injusticias que se han cometido sin sustituirlas por otras, por otras exclusiones, por otras intolerancias, y reconociendo a todos el derecho de hacer coexistir, en su identidad, la pertenencia a varias lenguas.
il s’agit d’entrer avec bon sens dans une ère de liberté et de sereine diversité, en se débarrassant des injustices passées sans les remplacer par d’autres injustices, par d’autres exclusions, par d’autres intolérances, et en reconnaissant à toute personne le droit de faire coexister, au sein de son identité, plusieurs appartenances linguistiques.
Un hombre «tropical», en toda la calidez y rusticidad de la palabra, capaz, como en la célebre fotografía que dio la vuelta al mundo, de lanzarse al agua en medio de una ceremonia oficial, con uniforme, botas, sombrero y pistolas, de la emoción que lo embargó al ver en marcha la represa que inauguraba, y de hacer coexistir, en el abanico de sus amistades, sin la menor incomodidad política ni ética, a Fidel Castro, el Sha, Carlos Andrés Pérez, Jimmy Carter, los sandinistas y Nelson Rockefeller (quien le regaló un par de helicópteros el día que lo conoció): de todos ellos lo oí hablar con aprecio.
Un homme « tropical », dans toute la chaleur et la rusticité du mot, capable, comme dans la célèbre photo qui fit le tour du monde, de se jeter à l’eau en pleine cérémonie officielle, en uniforme, bottes, chapeau et pistolets, capable de montrer son émotion en inaugurant un barrage, et de faire coexister, dans l’éventail de ses amitiés et sans la moindre gêne politique ni éthique, Fidel Castro, le Shah d’Iran, Carlos Andrés Pérez, Jimmy Carter, les sandinistes et Nelson Rockefeller (qui lui offrit deux hélicoptères le jour où il fit sa connaissance) ; d’eux tous je l’ai entendu parler avec estime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test