Translation examples
Ni hablar de sostener la taza, que se hace pedazos en el piso de la cocina.
Ne parlons pas de soulever la tasse, qui se brise en mille morceaux sur le sol de la cuisine.
Despunta el alba en los cristales; las bujías se extinguen; una arandela se hace pedazos ella sola, la lumbre palidece.
Le petit jour vient à travers les vitres, les bougies s’éteignent ; une bobèche se brise d’elle-même, le feu pâlit.
«La garza aletea inquieta y, suspendida por sus alas, daba vueltas entre las profundas rocas con la divina ambrosía en el pico», «pero las peñas se cierran como cortantes navajas para romper sus alas», «se despeña el ave en el abismo hirviente en penosa muerte», el barco se hace pedazos contra los arrecifes.
porté par ses ailes, il tournoie à l’intérieur des roches avec la divine ambroisie dans le bec », mais les roches se ferment comme des lames acérées et coupent les ailes, l’oiseau plonge dans le gouffre, la mort fond sur lui, le navire se brise sur les écueils.
Babits, que vivió entre 1883 y 1941, es un humanista fascinado con la tradición pero experto en las laceraciones de la lírica contemporánea, que él procura mediar y frenar de una manera sin embargo nítida, casi como un salvavidas arrojado a los desechos de los grandes naufragios de la poesía moderna, que se hace pedazos contra las escolleras de la nada.
Babits, qui a vécu de 1883 à 1941, est un humaniste fasciné par la tradition mais qui n’ignore rien des déchirements de la poésie contemporaine, qu’il cherche à traduire et à couler dans une forme encore claire, qui est comme une bouée de sauvetage jetée aux survivants des grands naufrages de la poésie moderne, laquelle se brise sur les écueils du néant.
Si las paletas se desprenden, las piezas pueden seguir sujetas, ahora bien, si todo el montaje del ventilador se hace pedazos, Dios sabe lo que puede ocurrir. Tanta concreción y exactitud parecían alejarle del típico pasajero aquejado de aerofobia.
Si les pales se séparent du reste, ce ne sera pas trop grave : les pièces pourront être contenues. Mais si tout le bloc vole en éclats, Dieu seul sait ce qui arrivera. En raison de la spécificité de ses craintes, il ne ressemblait plus au passager apeuré moyen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test