Translation examples
—En cualquier caso, un imbécil que hace malabares con tenedores no podrá detenernos —contesté mientras abría de un empujón la puerta batiente de la cocina.
— En tout cas, on ne va pas se laisser arrêter par un grand con qui jongle avec des louches, dis-je en poussant la porte battante de la cuisine.
Y está el hombre que hace malabares con sierras mecánicas a gasolina, girándolas en el aire de manera precisa para no cortarse nunca la mano con el lado afilado de las hojas.
Et il y a le type qui jongle avec des tronçonneuses à essence et les fait tourner de manière si précise que jamais il ne serre la main à la partie active des lames.
La versión variaba dependiendo del paso de los años, o de su nostalgia, o de su estado de ánimo, o del carácter de la persona que le estuviese preguntando (mi abuelo entendía, acaso a un nivel intuitivo, que una historia crece, cambia de piel, hace malabares sobre la cuerda floja del tiempo;
La version variait avec les années, selon son humeur, ses états d’âme ou son interlocuteur (mon grand-père avait compris, de manière intuitive, qu’une histoire grandit, change de peau, jongle sur la corde raide du temps ;
Probablemente no llegue a ocurrir, en algún lugar alguien ahora mismo estará grabando a un perro que hace malabares con botellas vacías y algún otro estará inmortalizando a una cabra fumándose un puro, pero es mejor no esconderlo, por si acaso.
Cela n’arrivera sans doute pas (quelqu’un, quelque part, est certainement en train de filmer un chien en train de jongler avec des canettes de soda, pendant que quelqu’un d’autre immortalise une chèvre fumant un cigare), mais mieux vaut prendre les devants, au cas où.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test